Переклад тексту пісні Du bist romantica (tu es romantique) - Dalida

Du bist romantica (tu es romantique) (оригінал)

Tu es étrange
Tu n’en laisses rien paraître
Et nul ne peut te connaître
Tu es étrange
Jamais tes yeux ne s’enflamment
Mais j’ai deviné ton âme
Tu es romantica
Romantique et bohème
Tu t’en défends parfois mais moi je sais
Je sais tout ça
Tu es romantica
Voilà pourquoi je t’aime
Tes yeux sont malheureux quand notre ciel Paraît moins bleu
Le rire d’un enfant
Une fleur au printemps
Le chant d’un feu de bois
Au fond, tu n’aimes que ça
Et quand tu viens vers moi
Tu sais rester toi-même
De peur qu’on rit tout bas
Tu n’aimes pas montrer tes joies
Car tu veux les garder pour toi
Tu es romantica
C’est pour ça que je t’aime
Tu as fait de ma vie un univers de poésies
Est-ce là ton secret
Mais je le reconnais
Tout mes rêves sont faits à ton image
C’est vrai
Et lorsque je te vois
Romantique et bohème
Je pense qu’ici bas tout mon bonheur
Je te le dois
Tu es romantica
Tu es romantica
Tu es romantica pour moi

Du bist romantica (tu es romantique) (переклад)

Ти дивний
Ви не дозволяєте це показати
І ніхто не може вас знати
Ти дивний
Твої очі ніколи не запалюються
Але я вгадав твою душу
ти романтик
Романтично і богемно
Іноді ти це заперечуєш, але я знаю
Я все це знаю
ти романтик
Ось чому я люблю тебе
Твої очі нещасливі, коли наше небо здається менш блакитним
Дитячий сміх
Квітка навесні
Пісня вогню
В глибині душі тобі тільки це подобається
І коли ти прийдеш до мене
Ти знаєш, як бути собою
Щоб ми не посміялися
Ви не любите показувати свої радості
Тому що ви хочете залишити їх при собі
ти романтик
Ось чому я люблю тебе
Ти зробив моє життя всесвітом поезії
Це твій секрет
Але я впізнаю це
Усі мої мрії створені на твій образ
Це правда
І коли я бачу тебе
Романтично і богемно
Я думаю тут, внизу, усе своє щастя
я вам винен
ти романтик
ти романтик
Ти для мене романтик