Переклад тексту пісні Dédié A Toi - Dalida

Dédié A Toi (оригінал)

A tous les ringards de la terre et aux paumés comme moi
Celui à qui je voudrais plaire
A ceux qui ne m’aiment pas je dédie ceci
Aux plays-boys finis
A Rosa, Rosine et à moi aussi
A qui se voit dans une glace et finalement ne se voit plus
A qui n’a pas de glace et cela revient au même
Ne se voit plus non plus
A tous les solitaires
A tous les ramasse- misére et à l’amour perdu
A ceux qui ont cherché la manière et qui ne l’on pas trouvée
A la gueule que j’avais hier
Dédié à ceux qui ont souffert et n’ont pas crié
A tous les prisonniers
A ceux qui ont retrouvé la liberté
A celui qui a voulu mes lèvres et qui n’en a plus voulu
Dédié à ceux qui comprennent
Qu’il faut quitter la scène quand on a perdu
A l’Italie, à la nostalgie et à moi aussi
Mais cette chanson sans importance ne pourrait pas finir ainsi
Comme un petit air de danse, une simple romance sans que je la dédie
Aux amours mortes que l’oubli emporte et à moi aussi
Aux amours mortes que l’oubli emporte et à moi aussi

(переклад)

Всім ботаникам землі і таким невдахам, як я
Той, якому я хотів би догодити
Тим, хто мене не любить, я присвячую це
До готових п'єс-хлопчиків
Розі, Розіні і мені теж
До того, хто бачить себе в дзеркалі і, нарешті, більше не бачить себе
До того, у кого немає морозива, і воно доходить до того ж
Також не видно
Всім самотнім
До всіх сміттярів і втраченого кохання
Тим, хто шукав шлях і не знайшов
До обличчя, яке я мав учора
Присвячується тим, хто страждав і не плакав
Всім ув'язненим
Тим, хто знайшов свободу
Тому, хто хотів моїх губ і більше їх не хотів
Присвячується тим, хто розуміє
Що ти повинен покинути сцену, коли програв
До Італії, до ностальгії і до мене також
Але ця безглузда пісня не могла так закінчитися
Як маленька танцювальна мелодія, простий роман без моєї присвяти
До мертвих любощів, які несе забуття, і до мене також
До мертвих любощів, які несе забуття, і до мене також