Переклад тексту пісні Si Tu Vas A Rio - Dalida, Dario Moreno

Si Tu Vas A Rio (оригінал)

Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau
C’est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s’en aller à la fête
A la fête des sambas.
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas.
Qui préparent le bal
Et s’en vont pour le Carnaval
Répéter la cadence
De la plus folles des danses
Celle de Madureira.
Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau
C’est à Madureira
Tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes
Pour s’en aller à la fête
A la fête des sambas.
Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine
Avancer à petits pas
Et les fanfares
Dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre
Des écoles de sambas.
Si tu vas à Rio
N’oublie pas de monter là-haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d’un côteau.

(переклад)

Якщо ви поїдете в Ріо
Не забудьте піднятися туди
У маленькому селі
Захований під польовими квітами
На стороні пагорба
Це в Мадурейрі
Ви побачите каріоки
Виходьте з будинків
Щоб піти на вечірку
На вечірці самби.
І ви побачите підйом на пагорби
Дівчата з тонкою талією
Робіть маленькі кроки
І оркестри
У цьому веселому гомоні
Візьміть дивний потік
школи самби.
Хто готує бал
І піти на карнавал
Повторіть Cadence
З найбожевільніших танців
Та Мадурейра.
Якщо ви поїдете в Ріо
Не забудьте піднятися туди
У маленькому селі
Захований під польовими квітами
На стороні пагорба
Це в Мадурейрі
Ви побачите каріоки
Виходьте з будинків
Щоб піти на вечірку
На вечірці самби.
І ви побачите підйом на пагорби
Дівчата з тонкою талією
Робіть маленькі кроки
І оркестри
У цьому веселому гомоні
Візьміть дивний потік
школи самби.
Якщо ви поїдете в Ріо
Не забудьте піднятися туди
У маленькому селі
Захований під польовими квітами
На стороні пагорба.