Переклад тексту пісні Quand On N'A Que L'Amour - Dalida, Dario Moreno

Quand On N'A Que L'Amour (оригінал)

Quand on n’a que l’amour
s’offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu’est notre grand amour
Quand on n’a que l’amour
Mon amour toi et moi
Pour qu’eclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n’a que l’amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d’y croire toujours
Quand on n’a que l’amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n’a que l’amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n’a que l’amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n’a que l’amour
offrir en priere
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n’a que l’amour
offrir ceux-l
Dont l’unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
chaque carrefour
Quand on n’a que l’amour
Pour parler aux canons
Et rien qu’une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains
Amis le monde entier

(переклад)

Коли в нас є тільки любов
запропонувати себе в обміні
У день великої подорожі
Яка наша велика любов
Коли в нас є тільки любов
Я люблю тебе і мене
Щоб лопнути від радості
Кожної години і кожного дня
Коли в нас є тільки любов
Щоб жити своїми обіцянками
Без будь-яких інших багатств
Чим завжди вірити
Коли в нас є тільки любов
Щоб створити чудеса
І накрити сонцем
Потворність передмістя
Коли в нас є тільки любов
З однієї причини
За одну пісню
І тільки допомога
Коли в нас є тільки любов
Щоб одягатися вранці
Бідний і кривий
Оксамитові пальто
Коли в нас є тільки любов
пропонувати в молитві
За зло землі
Як простий трубадур
Коли в нас є тільки любов
запропонуйте ці
Чий тільки бій
Це шукати день
Коли в нас є тільки любов
Щоб намалювати шлях
І змусити долю
кожне перехрестя
Коли в нас є тільки любов
Щоб поговорити з гарматами
І просто пісня
Щоб переконати барабанщика
Тож не маючи нічого
Це сила любити
Будемо мати в руках
Друзі по всьому світу