Переклад тексту пісні Quand Elle Danse - Dalida, Dario Moreno

Quand Elle Danse (оригінал)

La la la la la la la la la la
Pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Nulle autre fille n’a sa cadence
Quelle présence, qu’elle prestance
Il y a vraiment d' quoi tomber en transe
Jouant des hanches, elle se penche
Puis se relève comme une branche
C’est la plus belle des jouvencelles
Tous les garçons du bal ne voient qu’elle
Oui, mambo, merengue, samba
C’est avec grâce qu’elle danse tout ça
Mais si on lui fait quelques mots d’esprit tout bas
Elle répond: comment?
Je n' comprends pas
Ce qui lui faut c’est un pas de mambo
Ce qui lui va c’est un p’tit cha-cha-cha
Ce qui la tient c’est le rythme cubain
Ce qui la dope c’est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Plus rien pour elle n’a d’importance
Ses yeux chavirent, ses bras se tirent
Sa jupe vole et c’est du délire
Son coeur palpite, il bat plus vite
Son corps frissonne et sa voix s’irrite
Elle s’enflamme, elle s’exclame
Aie aie aie aie, prête à rendre l'âme
Oui, depuis que toutes ces danses
Sont arrivées chez nous, c’est très curieux
Des milliers d' filles comme elle se dépensent
Le romantisme n’est plus dans leur jeu
Ce qui leur faut c’est un pas de mambo
Ce qui leur va c’est un p’tit cha-cha-cha
Ce qui les tient c’est le rythme cubain
Ce qui les dope c’est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la

(переклад)

Лалалалала лалалалала
Pi dibi dibi poi poi
Лалалалала лалалалала
О пі дібі дібі поі поі
Лалалалала лалалалала
О пі дібі дібі поі поі
Лалалалала лалалалала
Коли вона танцює, коли вона танцює
Жодна інша дівчина не має її каденції
Яка присутність, яка імпозантність
Цього дійсно достатньо, щоб впасти в транс
Граючи стегнами, вона нахиляється
Потім піднімається, як гілка
Вона найкрасивіша з дівчат
Усі хлопці на балу бачать тільки її
Так, мамбо, меренге, самба
Вона з грацією все це танцює
Але якщо ми пошепкимо йому кілька дотепних слів
Вона відповідає: як?
я не розумію
Йому потрібен крок мамбо
Йому підходить трохи ча-ча-ча
Це тримає кубинський ритм
Те, що його посилює, так це дуже бі-боп-джаз
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Коли вона танцює, коли вона танцює
Для неї більше нічого не має значення
Його очі перевертаються, руки витягуються
Її спідниця летить і це марення
Її серце стукає, б’ється швидше
Її тіло тремтить, а голос стає роздратованим
Вона запалюється, вигукує вона
Aie aie aie, готовий відмовитися від примари
Так, оскільки всі ці танці
Прийшов до нас додому, дуже цікаво
Тисячі таких дівчат, як вона, витрачають себе
Романтика більше не в їхній грі
Їм потрібен крок мамбо
Їм підходить трохи ча-ча-ча
Їх тримає кубинський ритм
Те, що їх дурить, це дуже бі-боп-джаз
Лалалалала лалалалала