Переклад тексту пісні Madona - Dalida, Dario Moreno

Madona (оригінал)

Vierge de la mer
Toi qui me tends les bras
Sainte aux voiles d’or
Je crois encore en toi
Toi la vierge noire
Aux mains gantées de lumière
Dis-moi que la mer
Sera clémente pour moi
Les femmes du port
Qui guettent le ciel lourd
Les femmes aux voiles noires
Aux ailes de vautour
On vit au ciel des morts
Passer sa barque frivole:
Dis-moi que les femmes du port
Sont des folles
Madona, Madona
Refrain (deux fois)
Ramène dans le port
La voile blanche de mes amours
Réveille dans mon cœur
La foi brûlante des beaux jours
Ne me dites pas
Qu’il est trop loin pour m’entendre!
Je vois son visage
Quand je ferme les yeux
Vierge de la mer
Prends garde à mon chagrin
Si l’orage est plus fort
Que ton regard divin
Au village on dira
Que tu n’es pas notre mère
Que tu n’es que statue de bois
Sans mystère
Madona, Pardonne
Refrain (deux fois)
Vers toi notre prière monte

Madona (переклад)

Діва моря
Ти, що простягаєш мені руки
Святий із золотими вуалями
Я все ще вірю в тебе
Ти, чорна діво
Руками в рукавичках від світла
Розкажи мені море
буде добрий до мене
Портові жінки
Хто дивиться на важке небо
жінки в чорних фатах
З крилами грифа
Ми живемо на небі мертвих
Пропустіть його легковажний човен:
Скажіть мені портові жінки
божевільні
Мадонна, Мадонна
Приспів (двічі)
Повернути в порт
Біла пелена мого кохання
Прокинься в моєму серці
Пекуча віра сонячних днів
Не кажи мені
Він занадто далеко, щоб мене почути!
Я бачу його обличчя
Коли заплющу очі
Діва моря
Бережи моє горе
Якщо буря сильніша
Це твій божественний погляд
У селі скажуть
що ти нам не мати
Що ти просто дерев'яна статуя
Без таємниці
Мадонна, прости
Приспів (двічі)
До вас наша молитва підноситься