Переклад тексту пісні Le Torrent - Dalida, Dario Moreno

Le Torrent (оригінал)

Comme un torrent qui vient tout droit de la montagne
Et qui s’enfuit en bondissant parmi les champs
Et couvrant dans la campagne
Toutes les fleurs du printemps
Mon cœur tout neuf est descendu parmi la ville
Gonflé d’amour et de bonheur à partager
Mais mon âme est moins tranquille
Depuis que j’ai tout quitté
Là-haut tout est lumière
En bas tout est chimère
Mais le torrent oublie bien vite sa montagne
Et comme lui suivant mon destin je descends
Et de colline en campagne
J’ai perdu mon cœur d’enfant
Mes yeux tout neufs t’ont rencontré parmi la ville
Et sans savoir ils t’ont donné leur liberté
La rivière s’en va tranquille
Mais moi j’ai voulu rester
Pourtant souvent je pense
Au ciel de mon enfance
Ce soir tu vois je veux retrouver la vie douce
Vivre avec toi dans la clarté de mes vingt ans
Et remonter vers la source
D’où jaillissent les printemps
Dans le silence des sapins blancs
Tu connaîtras près du torrent
Mon cœur d’enfant

(переклад)

Як потік прямо з гори
А хто тікає, стрибаючи між полями
І покриття в сільській місцевості
Всі квіти весни
Моє новеньке серце впало серед міста
Сповнений любові та щастя, яким можна поділитися
Але моя душа менш спокійна
Так як я все залишив
Там, нагорі, все світло
Внизу все — нескінченна мрія
Але потік швидко забуває свою гору
І, як він, ідучи за своєю долею, я іду вниз
І з пагорба на село
Я втратив своє дитяче серце
Мої нові очі зустріли тебе серед міста
І не знаючи, вони дали тобі свою свободу
Річка затихає
Але я хотів залишитися
Але часто думаю
На небі мого дитинства
Сьогодні вночі я хочу знайти солодке життя
Живу з тобою в ясності моїх двадцяти
І поверніться до джерела
звідки беруться джерела
У тиші білих ялин
Ви дізнаєтеся біля торрента
моє дитяче серце