Переклад тексту пісні J'Ecoute Chanter La Brise - Dalida, Dario Moreno

J'Ecoute Chanter La Brise (оригінал)

J'écoute chanter la brise et j’imagine
Quelques paroles
Que j’aimerai que tu dises lorsque ton rêve
Vers moi s’envole
J’entends le bruit de la vague comme
Un cœur battre sur le rivage
Il dit au long des semaines qu’il revienne,
Qu’il revienne.
J’habite sur la falaise, ma maison regarde l’eau
Au loin la mer est jalouse car j’attends un matelot
Grâce à ses humbles prières la Madone est avec moi
Et je serais la première à voir venir
Son trois-mâts.
J'écoute chanter la brise et j’imagine
Quelques paroles
Que j’aimerai que tu dises lorsque ton rêve
Vers moi s’envole
J’entends le bruit de la vague comme
Un cœur battre sur le rivage
Il dit au long des semaines qu’il revienne,
Qu’il revienne.
Les jours sont tous des dimanches
Lorsque les bateaux sont là
Devant chaque maison blanche un grand fil séchera
On danse le long des plages on a plus
Qu’une pensée
Mais que c’est triste un village
Quand sont loin les fiancés.
J'écoute chanter la brise, elle murmure tant
De merveilles
Que tu le lui as appris pour ne les dire qu'à mon oreille
J'écoute le vent d’Espagne, le vent qui saute
De la montagne
Pour chanter le long des vignes
Reviens vite, reviens vite,
Reviens.

(переклад)

Слухаю, як співає вітер, і уявляю
Кілька слів
Що я хотів би, щоб ти сказав, коли твоя мрія
Назустріч відлітає
Я чую звук хвилі
Серце б’ється на березі
Він каже через тижні, що повернувся,
Нехай повернеться.
Я живу на кручі, мій дім дивиться на воду
Вдалині море ревнує, бо я чекаю моряка
Завдяки її скромним молитвам Мадонна зі мною
І я буду першим, хто побачить це
Його троє господарів.
Слухаю, як співає вітер, і уявляю
Кілька слів
Що я хотів би, щоб ти сказав, коли твоя мрія
Назустріч відлітає
Я чую звук хвилі
Серце б’ється на березі
Він каже через тижні, що повернувся,
Нехай повернеться.
Дні всі неділі
Коли там човни
Перед кожною білою хатою висохне велика нитка
Ми танцюємо вздовж пляжів, у нас більше
Просто думка
Але як сумно село
Коли наречені відсутні.
Я слухаю, як вітерець співає, він так багато шепоче
чудеса
Що ти навчив його тільки шепотіти мені на вухо
Я слухаю вітер з Іспанії, вітер, що стрибає
З гори
Щоб співати вздовж лози
Вертайся швидко, повертайся швидко,
Повертатися.