Переклад тексту пісні Fado - Dalida, Dario Moreno

Fado (оригінал)

Fado, fado
Le Portugal te doit ses nuits blanches
Quand on fond de l’ombre tu te penches
Offrant ta fraîcheur sous le ciel chaud
Fado, fado
Le soir sur la place on se rassemble
Et dès que ta voix se fait entendre
Toutes les mères rythment le fado
Tous les cœurs
Te confient leurs espoirs et leurs peines
Le bonheur se confond enfin avec les pleurs
Grâce au
Fado, fado
Quand la femme au châle noir te chante
C’est tout un monde que l’on invente
Rien que pour un refrain de fado
Fado, fado
Pour deux étrangers venus t’entendre
Le bonheur ne s’est pas fait attendre
Car l’amour aime bien le fado
Fado, fado
On s’est regardé sans rien se dire
Aussitôt tu fleuris en sourires
Nos cœurs se sont compris sans un mot
Dans ma main
En tremblant il pose sa main douce
Et soudain pour nos deux cœurs
Il ne dit plus rien
Que le
Fado, fado
Rythmons cet amour devenu notre
Nous sommes partis l’un contre l’autre
Tandis que s'éloigne le fado
Fado, fado, fado

(переклад)

фаду, фаду
Португалія зобов'язана вам своїми безсонними ночами
Коли ми танемо з тіні, ти прихиляєшся
Пропонуючи прохолоду під гарячим небом
фаду, фаду
Увечері на площі збираємося
І як тільки твій голос почується
Усі матері розділяють фаду
всі серця
Подаруйте вам їхні надії та їхні печалі
Щастя нарешті зливається зі сльозами
Завдяки
фаду, фаду
Коли тобі співає жінка в чорній шалі
Це цілий світ, який ми вигадуємо
Просто для хору фаду
фаду, фаду
Для двох незнайомців, які прийшли послухати вас
Щастя не змусило себе довго чекати
Бо любов любить фаду
фаду, фаду
Ми дивилися один на одного, нічого не кажучи
Як тільки розквітаєш усмішками
Наші серця розуміли одне одного без жодного слова
В моїй руці
Тремтячи кладе м’яку руку
І раптом для наших двох сердець
Він більше нічого не каже
Що
фаду, фаду
Ритм цієї любові стане нашим
Ми пішли один проти одного
Як згасає фадо
фаду, фаду, фаду