Переклад тексту пісні Bambino - Dalida, Dario Moreno

Bambino (оригінал)

Bambino, Bambino
Ne pleure pas, Bambino
Les yeux battus la mine triste et les joues blêmes
Tu ne dors plus tu n'es plus que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir
Je sais bien que tu l'adores
Et qu'elle a des jolis yeux
Mais tu es trop jeune encore
Pour jouer les amoureux
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Avec tes cheveux si blonds
Tu as l'air d'un chérubin
Va plutôt jouer au ballon
Comme font tous les gamins
Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette
Ce n'est pas ça, qui dans son cœur, te vieillira
L'amour et la jalousie
Ne sont pas des jeux d'enfant
Et tu as toute la vie
Pour souffrir comme les grands
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Si tu as trop de tourments
Ne les garde pas pour toi
Va le dire à ta maman
Les mamans c'est fait pour ça
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envolera

(переклад)

Бамбіно, Бамбіно
Не плач, Бамбіно
Побиті очі, сумне обличчя і бліді щоки
Ти більше не спиш, ти лише тінь самого себе
Один на вулиці ти блукаєш, як заблукана душа
І щовечора під її вікном ми можемо бачити тебе
Я знаю, ти це любиш
І в неї гарні очі
Але ти ще занадто молодий
Грати в коханців
І дряпай, дряпай на своїй мандоліні
Мій маленький Бамбіно
Ваша музика гарніша
Це все небо Італії
І канта, канта твоїм ніжним голосом
Мій маленький Бамбіно
Ти можеш співати все, що хочеш
Вона не сприймає вас серйозно
З твоїм таким світлим волоссям
Ти схожий на херувима
Замість цього пограй у м’яч
Як і всі діти
Ви можете курити, як сигарету, сер
Погойдуйте стегнами на тротуарі, коли спостерігаєте за нею
Можна спертися на вухо, на кашкет
Це не те, що в його серці старить вас
любов і ревнощі
не дитяча гра
А у вас все життя
Страждати, як дорослі
І дряпай, дряпай на своїй мандоліні
Мій маленький Бамбіно
Ваша музика гарніша
Це все небо Італії
І канта, канта твоїм ніжним голосом
Мій маленький Бамбіно
Ти можеш співати все, що хочеш
Вона не сприймає вас серйозно
Якщо у вас занадто багато мук
Не тримайте їх у собі
Іди скажи мамі
Для цього створені мами
І там, у м’якій тіні його рук
Поплакайте добре, і ваше горе відлетить