Переклад тексту пісні Comment L'Oublier - Dalida

Comment L'Oublier (оригінал)

Il était fils de lumière
comment l’oublier
Paysan né de la terre
comment l’oublier
Depuis ce matin d’automne
Le fleuve immobile raisonne
D’un silence étrange désemparé
Le vent a porté sa voix
comment l’oublier
De Luxor à Sakarya
comment l’oublier
Comment effacer le rêve
Quand au ciel blesse s'élève
Le cri d’une colombe qui est tombée
Était-ce un ange était ce un homme
qui peut le dire
Mais il a marqué l’histoire de souvenirs
Là-bas au pied des pyramides sous le soleil
Il dort pareil aux pharaons
La vallée des rois m’a dit
comment l’oublier
Il pleut sur Alexandrie
comment l’oublier
Le ciel bleu n’a plus de flammes
Le sphinx a perdu ses larmes
D’avoir trop pleuré, bien trop pleuré
Même si parfois il a soulevé des orages
Comment être indifférent à son message
Car il n’avait qu’une seule idée
Faire de la terre avec ses frères
Une terre de paix
Il était fils de lumière
comment l’oublier
Paysan né de la terre
comment l’oublier
Il a tracé une route
que d’autres suivront sans doute
Pour que vive encore le grand espoir
Comment l’oublier
Comment l’oublier

(переклад)

Він був сином світла
як це забути
Селянин, народжений землею
як це забути
З того осіннього ранку
Причини тихої річки
Про дивну безпорадну тишу
Вітер ніс його голос
як це забути
Від Луксора до Сакар'ї
як це забути
Як стерти сон
Коли небо боляче піднімається
Крик голуба, що впав
Чи був це ангел, чи то був чоловік
хто може сказати
Але він позначив історію спогадів
Там біля підніжжя пірамід під сонцем
Він спить, як фараони
Розповіла мені Долина Царів
як це забути
На Олександрію йде дощ
як це забути
Синє небо більше не має полум’я
Сфінкс втратив свої сльози
Надто багато плакав, занадто багато плакав
Хоча іноді він піднімав грози
Як бути байдужим до його послання
Бо в нього була лише одна ідея
Зробіть землю з його братами
Земля миру
Він був сином світла
як це забути
Селянин, народжений землею
як це забути
Він зробив дорогу
за яким, безсумнівно, підуть інші
Щоб велика надія ще жива
Як це забути
Як це забути