Переклад тексту пісні Comme si j'étais là - Dalida

Comme si j'étais là (оригінал)

Et revoilà mon cœur entre deux parenthèses
Pour un bonheur fragile et que tu m’as prêté
Et que je te rendrai embelli si possible
De quelques souvenirs
Les belles mélodies ne meurent
Jamais
Elles traverses le temps et son éternelles
Ce qui change c’est le rythme
Et revoilà mon cœur entre deux
Parenthèses
Pour un bonheur fragile et que tu m’as prêté
Et que je te rendrai embelli si possible
De quelques souvenirs, souvenirs, souvenirs, souvenirs…

Comme si j'étais là (переклад)

А ось моє серце між двома дужками
За тендітне щастя, яке ти мені позичив
І що я зроблю тебе красивою, якщо це можливо
Про якісь спогади
Красиві мелодії не вмирають
Ніколи
Вони проходять крізь час і вічні
Що змінюється, так це ритм
І ось моє серце знову між двома
Круглі дужки
За тендітне щастя, яке ти мені позичив
І що я зроблю тебе красивою, якщо це можливо
Якісь спогади, спогади, спогади, спогади...