Переклад тексту пісні Comme disait Mistinguett - Dalida

Comme disait Mistinguett (оригінал)

C’est vrai que j’ai l’accent qui roule
Des chansons qui roucoulent
C’est vrai, c’est vrai
C’est vrai que je suis italienne
De naissance égyptienne
C’est vrai, c’est vrai
Mais j’préfère Joséphine à Cléopatre
Ménilmontant aux caves du Vatican
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
On dit que c’est mon frère qui chante
Quand je suis en vacances
Pas vrai, pas vrai
On dit que pour de petits riens
Je bats mes musiciens
C’est vrai, c’est vrai
C’est vrai que j’aime bien les beaux garçons
Mais dans le fond je préfère les chansons
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
Moi, tout ce que je veux
C’est que l’on m’aime un peu
Et je l’avoue je suis comblée
Depuis que je suis née depuis que j’ai chanté
J’ai des amoureux par milliers
On dit de moi que certains soir
Je joue Sarah Bernhardt
C’est vrai, c’est vrai
On dit que mon meilleur copain
C’est Teilhard de Chardin
C’est vrai, c’est vrai
Moi, j’aime les ritournelles intellectuelles
Paroles, paroles et le disco aussi
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
On dit depuis bientôt plus de vingt ans
Que je ne passerai pas le printemps
On peut bien dire ce qu’on voudra
Je ne serai pas Dalida si j’n'étais pas comme ça
On dit que tu as l’accent qui coule
Des chansons qui roucoulent
C’est vrai que tu es italienne
De naissance égyptienne
C’est vrai, c’est vrai
On dit que c’est ton frère qui chante
Quand tu es en vacances
Pas vrai, pas vrai
On peut bien dire ce qu’on voudra
Je ne serai pas Dalida si j’n'étais pas comme ça

(переклад)

Це правда, що в мене крутиться акцент
Пісні, які воркують
Це правда, це правда
Це правда, що я італієць
Єгипетського походження
Це правда, це правда
Але я віддаю перевагу Жозефіні, а не Клеопатрі
Менільмонтан у підвалах Ватикану
Як сказав Містинґетт
Я ніби створив мене добрий Господь
І це дуже добре так
Кажуть, що співає мій брат
Коли я у відпустці
Неправда, неправда
Кажуть, що за дрібниці
Я побив своїх музикантів
Це правда, це правда
Це правда, що мені подобаються красиві хлопці
Але в глибині душі я віддаю перевагу пісням
Як сказав Містинґетт
Я ніби створив мене добрий Господь
І це дуже добре так
Я, все, що я хочу
Це те, що вони мене трохи люблять
І зізнаюся, я вражений
Так як я народився, відколи співав
У мене тисячі коханців
Про мене кажуть, що вечорами
Я граю Сару Бернхардт
Це правда, це правда
Кажуть мій найкращий друг
Це Тейяр де Шарден
Це правда, це правда
Мені подобаються інтелектуальні джингли
Тексти, тексти та дискотека теж
Як сказав Містинґетт
Я ніби створив мене добрий Господь
І це дуже добре так
Про це говорять майже двадцять років
Що я не переживу весну
Ми можемо говорити, що хочемо
Я б не була Далідою, якби не була такою
Кажуть, у вас плавний акцент
Пісні, які воркують
Це правда, що ви італієць
Єгипетського походження
Це правда, це правда
Кажуть, це твій брат співає
Коли ти у відпустці
Неправда, неправда
Ми можемо говорити, що хочемо
Я б не була Далідою, якби не була такою