Переклад тексту пісні Chanter Les Voix - Dalida

Chanter Les Voix (оригінал)

Agenouille au pied du lit
Dans une chemise de draps
Juste au-dessous d’un crucifix
Dans une chemise de draps
Petite fille encore hier
Quand tout pleurait autour de moi
Je m’endormais dans mes prires
Et j’entendais chanter des voix
C’tait des voix trs ordinaires
Elle avaient meme un peu l’accent
L’accent des chansons de ma mre
C’tait des voix d’enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d’enfant
Sur des violons bien ordinaire
C’tait des voix d’enfant
Je ne mens plus dans mes prire
Je ne fais plus le signe de croix
Mais comme si c’tait hier
J’entends toujours chanter mes voix
Ce sont des voix trs ordinaires
Elle ont gard un peu l’accent
L’accent des chansons de ma mre
Ce sont des voix d’enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d’enfant
Sur des violons bien ordinaire
Ce sont des voix d’enfant
A l’heure o les amours trpassent
Quand l’avenir est derrire soi
C’est tout un rgiment qui passe
De chagrin et de feu de joie
C’tait des voix trs ordinaires
Elle avaient meme un peu l’accent
L’accent des chansons de ma mre
C’tait des voix d’enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d’enfant
Sur des violons imaginaires
C’tait des voix d’enfant

(переклад)

Станьте на коліна біля підніжжя ліжка
У сорочці з простирадла
Трохи нижче розп'яття
У сорочці з простирадла
Вчора знову маленька дівчинка
Коли навколо мене все плакало
Я заснув у своїх молитвах
І я почув співочі голоси
Це були дуже звичайні голоси
У неї навіть був невеликий акцент
Акцент маминих пісень
Це були дитячі голоси
Але зовсім звичайні діти
Які оспівали свої дитячі печалі
На дуже звичайних скрипках
Це були дитячі голоси
Я більше не брешу в своїх молитвах
Я більше не хрестюся
Але ніби це було вчора
Я досі чую, як співають мої голоси
Це дуже звичайні голоси
Вона якось зберегла акцент
Акцент маминих пісень
Це дитячі голоси
Але зовсім звичайні діти
Які оспівали свої дитячі печалі
На дуже звичайних скрипках
Це дитячі голоси
У той час, коли кохання минає
Коли майбутнє позаду
Це цілий полк проходить
Горя і багаття
Це були дуже звичайні голоси
У неї навіть був невеликий акцент
Акцент маминих пісень
Це були дитячі голоси
Але зовсім звичайні діти
Які оспівали свої дитячі печалі
На уявних скрипках
Це були дитячі голоси