Переклад тексту пісні Bras dessus bras dessus - Dalida

Bras dessus bras dessus (оригінал)

Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Et tant qu’il durera tant qu’on le promènera
Bras dessus sur nos bras nus
Bras dessous joue contre joue
Nous n’en demanderons pas plus
Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Oui gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Quand nous aurons cent ans
Tous les deux comme à vingt ans
Bras dessus tout courbatus
Bras dessous joue contre joue
Nous n’en demanderons pas plus

Bras dessus bras dessus (переклад)

Веселий, як два горобці на одній гілці
Гей у вигляді двох коханців на недільному балу
Гей як двоє школярів у день канікул
Кожен день, коли Бог дарує нам радість, починається знову
І коли ми любимо один одного, наша любов добре пахне
Як простирадло, висушене на лавандовому вітрі
Добре, як плід, що хрумтить на вітрі врожаю
І поки це триває, поки ми ним ходимо
Зброї на наших голих руках
Рука в щоку щока до щоки
Ми не будемо просити більше
Веселий, як два горобці на одній гілці
Гей у вигляді двох коханців на недільному балу
Так гей як двоє школярів у день канікул
Кожен день, коли Бог дарує нам радість, починається знову
І коли ми любимо один одного, наша любов добре пахне
Як простирадло, висушене на лавандовому вітрі
Добре, як плід, що хрумтить на вітрі врожаю
Коли нам виповниться сто років
Обом як у двадцять
Руки всі напружені
Рука в щоку щока до щоки
Ми не будемо просити більше