Переклад тексту пісні Avec un poignée de terre - Dalida

Avec un poignée de terre (оригінал)

Avec une poignée de terre
Il a créé le monde
Et quand il eut créé la terre
Tout en faisant sa ronde
Le Seigneur jugeant qu’en somme
Il manquait le minimum
Il créa la femme et l’amour
Qu’il a donné aux hommes
Oui c’est vrai
Avec une poignée de terre
Il a créé des lèvres
Et tes deux bras quand ils me serrent
Pour me donner la fièvre
Et je pense à chaque instant
Que celui que j’aime tant
Le Seigneur l’a fait rien
Qu’avec une poignée de terre
Oui c’est vrai
Marchant à grands pas
Allant de ci de là
De la terre il ramassa
Puis ses manches il retroussa
Et de ses mains il façonna
La divine douce et bonne
Celle que tout le monde nomme
L'éternelle femme et l’amour
Qu’il a donné aux hommes
Oui c’est vrai
Oui c’est vrai!

(переклад)

З жменю бруду
Він створив світ
І коли створив землю
Роблячи її обходи
Господь судить це в сумі
Не вистачало мінімуму
Він створив жінку і любов
Яку він дарував чоловікам
Так, це правда
З жменю бруду
Він створив губи
І твої дві руки, коли вони міцно тримають мене
Щоб підняти мені лихоманку
І я думаю кожну мить
Ніж той, кого я так люблю
Господь нічого не зробив
Чим з жменькою землі
Так, це правда
Ходьба великими кроками
Ходити туди-сюди
З землі він підняв
Потім рукава закатав
І своїми руками ліпив
Миле і добре божественне
Той, кого всі називають
Вічна жінка і любов
Яку він дарував чоловікам
Так, це правда
Так, це правда!