Переклад тексту пісні Amoureuse de la vie - Dalida

Amoureuse de la vie (оригінал)

Je ne me souviens plus du tout des circonstances
Mais vous m’avez dit
Tu as eu de la chance, de la chance
La mort a marché si près de moi
Que j’ai même fait un petit pas
Vers l’autre bord
J’ai ouvert les yeux tiens la vie recommence
J’ai eu dans les yeux d’un coup le ciel immense
De la chance
Je ne sais pas comment l’expliquer
Mais je me sens miraculé et aujourd’hui
Je suis amoureuse de la vie
Et c’est bon d’embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l’amour avec la vie
Puisque rien de rien dans la vie
N’est plus important que la vie
Que la vie
Et quand je mets une nouvelle robe
Je mets vraiment une nouvelle robe
Et quand je croque une pomme
Je croque vraiment une pomme
Puisqu’aujourd’hui…
Je suis amoureuse de la vie
Et c’est bon d’embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l’amour avec la vie
Moi qui sombrait vers l’infini
Je suis là et c’est Dieu merci
Pour t’aimer et danser
Toute la vie

(переклад)

Я взагалі не пам’ятаю обставин
Але ти мені сказав
Тобі пощастило, пощастило
Смерть підійшла так близько до мене
Щоб я навіть зробив маленький крок
На той бік
Я відкрив очі, життя починається знову
У моїх очах раптом з’явилося величезне небо
Удача
Я не знаю, як це пояснити
Але я почуваюся чудово і сьогодні
Я закоханий у життя
І добре прийняти життя
Кожну хвилину мого життя
Я кохаю з життям
Так як нічого в житті
Не важливіше життя
Те життя
І коли я одягла нову сукню
Я справді одягаю нову сукню
І коли я кусаю яблуко
Я справді кусаю яблуко
Від сьогодні...
Я закоханий у життя
І добре прийняти життя
Кожну хвилину мого життя
Я кохаю з життям
Я, що тонув до нескінченності
Я тут і слава Богу
Любити тебе і танцювати
Все життя