Переклад тексту пісні Aïe Mon Coeur (Portuguesa) - Dalida

Aïe Mon Coeur (Portuguesa) (оригінал)

Deux amoureux marchaient le long du mois de mai
Sous un soleil léger comme un brin de muguet
Et les oiseaux du ciel en chavirant des ailes
Donnaient un bal autour de leur amour
Et le soleil tout là haut disait aie!
mon coeur
La farandole des oiseaux chantait aie!
mon coeur
Les amoureux en écho criaient aie!
mon coeur
Et tout le monde éclatait de bonheur
Le jour tombait sur eux, les fleurs s’ouvraient pour eux
Les arbres se penchaient pour les voir de plus près
Un petit bal se mit à briller dans la nuit
Alors ils ont couru à corps perdu
Et les étoiles en passant disaient aie!
mon coeur
Les musiciens en jouant chantaient aie!
mon coeur
Les petits bals du printemps criaient aie!
mon coeur
Et tout le monde éclatait de bonheur
Les amoureux dansaient autour du mois de mai
Au creux d’une tonnelle sous les lampions du ciel
Jamais on aurait cru qu’il n’en fallait pas plus
Pour commencer ainsi toute une vie
Les amoureux c'était moi c'était
Aie!
mon coeur
Les amoureux c'était toi c'était
Aie!
mon coeur
Les amoureux c'était nous c'était
Aie!
mon coeur
C'était nous deux au milieu du bonheur
Aie!
aie!
aie… mon coeur

Aïe Mon Coeur (Portuguesa) (переклад)

У травні гуляли двоє закоханих
Під легким сонцем, як гілочка конвалії
І небесні птахи перекидають крила
Дарували м'яч навколо своєї любові
І сонце там, нагорі, говорило ой!
моє серце
Фарандол птахів співав ой!
моє серце
Закохані, що лунали, плакали айе!
моє серце
І всі тріщали від щастя
На них падав день, для них розкривалися квіти
Дерева нахилилися, щоб побачити їх ближче
Вночі блищав кулька
Тож вони побігли стрімголов
І зірки, що проходили повз, сказали ой!
моє серце
Музиканти під час гри співали ой!
моє серце
Маленькі весняні кульки кричали айе!
моє серце
І всі тріщали від щастя
Закохані танцювали близько травня
В дуплі альтанки під ліхтарями неба
Ми ніколи не думали, що нам більше не потрібно
Щоб так розпочати все життя
Закохані це був я
Ой!
моє серце
Закохані це були ти
Ой!
моє серце
Закохані це були ми
Ой!
моє серце
Це були ми вдвох посеред щастя
Ой!
Ой!
маю... моє серце