Переклад тексту пісні Can We Dance - D-Side

Can We Dance (оригінал)

I wasn’t looking for another lover
I didn’t need another long lost friend
I know that feelin’when I start to fall
For the same games
And the same pain again
All I wanted was my moment in you deep blue eyes
All I need was a minute now I feel like I could die
Can we dance
Is it safe to take a chance
Can we move
Like we’ve got nothin’to lose
Can we touch
Like it don’t mean all that much
Cause it’d be easier to say goodbye
And never have to wonder why
All we have to do it lie and chance
I made a promise that I’d just forget you
I swore I’d never even say your name
And I knew that if you let me spend one night
That my whole life would change
I was hopin’you’d be open to a walk in the rain
Now you’re leavin’and it’s feeling like your drivin’me insane
Dance across a crowded room
The flashing lights go round
The band goes boom
Like a bullet through the heart
You know you killed me from the start
And now it’s tearing me apart
Can we dance, is it safe to take a chance
Can we move, can we move, like we’ve got nothing to lose,
Can we touch like it don’t mean all that much
Can we dance, is it safe to take a chance
Can we move, can we move, like we’ve got nothing to lose
Can we touch like it don’t mean all that much

(переклад)

Я не шукав іншого коханця
Мені не потрібен ще один давно втрачений друг
Я знаю це відчуття, коли починаю падати
Для тих же ігор
І знову той самий біль
Все, чого я бажав, це мій момент у твоїх глибоких блакитних очах
Мені потрібна була лише хвилина, коли я відчуваю, що можу померти
Ми можемо танцювати
Чи безпечно використовувати шанс
Ми можемо переїхати
Ніби нам нема чого втрачати
Чи можемо ми доторкнутися
Наче це не так багато значить
Тому що було б простіше прощатися
І ніколи не потрібно замислюватися, чому
Все, що ми маємо робити — це брехня та шанс
Я пообіцяв, що просто забуду тебе
Я поклявся, що навіть ніколи не скажу твоє ім’я
І я знав, що якщо ви дозволите мені провести одну ніч
Щоб усе моє життя змінилося
Я сподівався, що ти будеш відкритий для прогулянок під дощем
Тепер ти йдеш, і таке відчуття, ніби ти зводиш мене з розуму
Танцюйте в переповненій кімнаті
Миготливі вогні крутяться
Гурт піде на бум
Як куля в серце
Ти знаєш, що вбив мене з самого початку
І тепер це розриває мене
Чи можемо ми танцювати, чи безпечно використовувати випадок
Чи можемо ми рухатися, чи можемо ми рухатися, ніби нам нічого втрачати,
Чи можемо ми доторкнутися, як це не значить так багато
Чи можемо ми танцювати, чи безпечно використовувати випадок
Чи можемо ми рухатися, ми можемо рухатися, ніби нам нічого втрачати
Чи можемо ми доторкнутися, як це не значить так багато