Переклад тексту пісні Self Exam - CYNE

Self Exam (оригінал)

I was born at the end of the disco era when
The b-boy was the life of the party
Then in Benin Republic, West Africa
I started out ‘til eight years old—then we bought it out
Looking for a job abroad, daddy found one
He was intellectual and mamma was too
A match made in heaven or the curse of voodoo?
Well, we got situated in the Sunshine State
‘Cause I was adapting to change and tryna assimilate
Thoughts ran through my head.
Kids couldn’t relate (Why?)
‘Cause I got on my fingers and my dinner was late
Yo, I had no toys, was forced to be creative
I wrote scripts with sticks, pretending they were people
Made a movie called War.
Went and made a sequel
My parents were traditional—they loved discipline
My sisters were good, but I was bad at listening
Knock, knock.
Who’s there?
Is it my childhood unraveling?
Nah, it’s my adolescence babbling
I guess I better let him in
Hello drugs, family, God, depression, and music
Coming of age in the mid-90s.
That was me
Poetic juvenile into hip hop—an emcee
Perfecting my craft of when days were darker than
Black, leather jacket.
I sat and weathered the wrath
With some paper and a pen, my thoughts my medicine like
«I'mma be, so fuck Excedrin»
Yo, mom and dad arguing.
That shit is old
A battle of words—the nerds may win
Guess that love was lost and war found a home ‘cause
Mom had the couch and dad slept alone
Not naïve to the fact—I was well aware
That the bond that was love was no longer there
That shit ran with the wind and turned to sand and
They got divorced and I was caught between
A tug of war.
The legal system at the door like
«Did your daddy beat you and who do you love more?
So, knock, knock.
Who’s there?
Is it my adolescence unraveling?
Nah, it’s my manhood babbling
I guess I better let him in
Hello past, present, future, life, and understanding
Accepting manhood is a challenge I’m willing to face
Take your time.
Said, «Mom, I’m willing to pace
Myself ‘cause I gotta be twice the man that my father was «I gotta make it whether slaying crack from 9-to-5
Releasing stress over beats just to stay alive
It’s all a hustle—nowadays, I just maintain
And let the good times roll, then embrace change
I’m kind of glad that I made it up thus far
See, knowledge of self is bigger than a rock star
Now, understand the wisdom here
And let Speck drop the beat—shit is crystal-clear
We let ‘em know that
Knock, knock.
Who’s there?
With those, my thoughts unraveling—yeah, that was Akin babbling
I guess y’all better let him in
Hello world, family, music, life, and understanding

(переклад)

Я народився на кінець ери дискотеки, коли
B-boy був життям вечірки
Потім у Республіці Бенін, Західна Африка
Я починав до восьми років, а потім ми викупили його
Шукаючи роботу за кордоном, тато знайшов її
Він був інтелектуальним, і мама теж
Поєдинок на небесах чи прокляття вуду?
Ну, ми опинилися в Саншайн-штаті
Тому що я пристосовувався до змін і намагався асимілюватися
Думки крутилися в моїй голові.
Діти не могли зрозуміти (Чому?)
Тому що я вчепився за пальці, а обід запізнився
Так, у мене не було іграшок, я змушений був бути творчим
Я писав сценарії паличками, вдаючи, що вони люди
Зняв фільм під назвою Війна.
Пішов і зробив продовження
Мої батьки були традиційними — вони любили дисципліну
Мої сестри були хороші, але я погано вміла слухати
Стук-стук.
Хто там?
Невже моє дитинство розгадується?
Ні, це мій підлітковий балачок
Мабуть, мені краще впустити його
Привіт, наркотики, сім’я, Бог, депресія та музика
Повноліття в середині 90-х.
Це був я
Поетичний неповнолітній у хіп-хопі — ведучий
Удосконалюю своє ремесло, коли дні були темнішими
Чорна, шкіряна куртка.
Я сидів і витримав гнів
З папером і ручкою, мої думки, мої ліки, як
«Я буду, тож до біса Excedrin»
Ей, мама і тато сваряться.
Це лайно старе
Битва слів — ботаніки можуть виграти
Здогадайтеся, що кохання було втрачено, а війна знайшла дім
У мами був диван, а тато спав один
Не наївно — я добре знав
Що зв’язку, яким було кохання, більше не було
Це лайно побігло з вітром і перетворилося на пісок і
Вони розлучилися, і я опинився між ними
Перетягування каната.
Правова система за дверима як
«Твій тато бив тебе і кого ти любиш більше?
Отже, стук, стук.
Хто там?
Невже мій підлітковий вік закінчується?
Ні, це моя мужність
Мабуть, мені краще впустити його
Привіт минуле, сьогодення, майбутнє, життя і розуміння
Прийняття мужності — це виклик, з яким я готовий стикнутися
Не поспішай.
Сказав: «Мамо, я готовий йти
Я сам, тому що я повинен бути вдвічі чоловіком, ніж мій батько:
Зняття стресу через удари, щоб просто залишитися в живих
Це все суєта — зараз я лише підтримую
І нехай гарні часи набігають, тоді прийміть зміни
Я радий, що встиг до цього часу
Бачиш, знання про себе більше, ніж у рок-зірки
Тепер зрозумійте мудрість тут
І нехай Спек кидає удар — лайно кришталево чисте
Ми повідомимо їм це
Стук-стук.
Хто там?
Після цього мої думки розвіялися — так, це лепетав Акін
Гадаю, вам краще впустити його
Привіт, світ, сім'я, музика, життя і розуміння