Переклад тексту пісні Don't Let It Bring You Down - Cutting Crew

Don't Let It Bring You Down (оригінал)

Make me a promise you can’t keep
Tell a joke that’s not too deep
Cause I’m out of double meanings
Throw me a rope that I can’t reach
As you lay back on your beach
I’m not waving, only drowning
But don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Who asked you for your advice?
Who asked you to interfere?
All my life you kept the lights out
Now it seems so clear
Who asked you to criticise?
I don’t need no volunteer
So when they come to put the fires out
I might not be here
Don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Buy me a beer that I can taste
Like the kisses that you waste
Cause I’m out of legal tender
Big deal, there’s a little rust in my piano
A few more lines upon my face
There’s corrosion in my fingers
But don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Who asked you for your advice?
Who asked you to interfere?
All my life you kept the fire on
It still gets cold in here
Who asked you to sympathise?
I don’t need your volant tears
So when they come to turn the lights out
I might not be here
Don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down

(переклад)

Дайте мені обіцянку, яку ви не зможете виконати
Розкажіть не дуже глибокий жарт
Тому що я втратив подвійне значення
Киньте мені мотузку, до якої я не можу дотягнутися
Коли ви лягаєте на пляж
Я не махаю рукою, тільки тону
Але не дозволяйте цьому збити вас
Не дозволяйте цьому збити вас
Хто просив у вас поради?
Хто просив вас втрутитися?
Все моє життя ти не включав світло
Тепер це здається таким ясним
Хто просив вас критикувати?
Мені не потрібен волонтер
Тож коли вони прийдуть гасити пожежу
Мене може не бути тут
Не дозволяйте цьому збити вас
Не дозволяйте цьому збити вас
Купіть мені пива, яке я спробую
Як поцілунки, які ви витрачаєте
Тому що я не законний платіжний засіб
Велика річ, у моєму фортепіано трошки іржі
Ще кілька ліній на моєму обличчі
У моїх пальцях є корозія
Але не дозволяйте цьому збити вас
Не дозволяйте цьому збити вас
Хто просив у вас поради?
Хто просив вас втрутитися?
Все моє життя ти тримав вогонь
Тут все ще холодно
Хто попросив вас поспівчувати?
Мені не потрібні твої сльози
Тож коли вони прийдуть вимкнути світло
Мене може не бути тут
Не дозволяйте цьому збити вас
Не дозволяйте цьому збити вас