Переклад тексту пісні Schocktherapie - Curse, Braz

Schocktherapie (оригінал)

yeah, dieser song ist einem mädchen gewidmet, die nicht mehr bei uns ist,
und den lehren die ich daraus gezogen habe,
ich hoffe es ist in ordnung wenn ich deine geschichte erzähle,
yeah yeah common,
sometimes my life to me,
it’s like shocktherapy,
life can thrill you sometimes,
sometimes my life to me,
it’s like shocktherapy, life can kill you sometimes
du warst so hübsch und süss ich hab dich häufig gesehen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
die schiefe brille und die hellbraunen haare mit blonden strähnen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
erst haben wir selten geredet und uns selten getroffen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und es wär dumm zu sagen wir hätten freundschaft geschlossen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
doch ich war angezogen von dir und du anscheinend von mir,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und so passierte was passiert wenn mann und frau sich interresieren,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
es war nicht intensiv denn wir waren nicht verliebt,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und es war schon klar dass es endet doch ich wusste nicht wie,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
es war schon abzusehen dass es auf dauer nichts taugt,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
denn tief in mir war liebe für ne andere frau,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
ich hab dich abgefuckt ums mir leichter zu machen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
anstatt mich einfach zusammenzureißen und ehrlich zu bleiben,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
es war schon alles okay doch ich wusste es tat dir weh,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
das ich nicht die eier hatte dir zu sagen wo du stehst,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
ich hab dich absichtlich vermieden in den folgenden wochen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und dummerweise nach der scheisse kein wort mehr mit dir gesprochen,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
wie sollt ich wissen dass der wagen sich überschlägt mit dir drin,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und das all die hässlichen worte zu dir meine letzten sind,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
und in den augen deiner mama konnt ich sehen wie ich bin,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen,
damit muss ich leben,
doch wenigstens leb ich, ich egoist,
aber trotzdem muss ich meine wege weitergehen

(переклад)

так, ця пісня присвячена дівчині, якої вже немає з нами,
і уроки, які я з цього виніс
Сподіваюся, нічого страшного, якщо я розповім вашу історію
так, звичайний
іноді моє життя для мене,
це як шокова терапія,
життя може вас інколи хвилювати,
іноді моє життя для мене,
це як шок-терапія, життя може вас іноді вбити
ти був такий гарний і милий, я тебе часто бачив
але все одно я маю йти своєю дорогою
криві окуляри і світло-каштанове волосся зі світлими пасмами,
але все одно я маю йти своєю дорогою
Спочатку ми рідко спілкувалися і рідко зустрічалися,
але все одно я маю йти своєю дорогою
і було б нерозумно сказати, що ми друзі
але все одно я маю йти своєю дорогою
але мене привабили ти, а ти, мабуть, до мене,
але все одно я маю йти своєю дорогою
і що відбувається, коли чоловік і жінка цікавляться,
але все одно я маю йти своєю дорогою
це не було інтенсивно, тому що ми не були закохані
але все одно я маю йти своєю дорогою
і вже було ясно, що це закінчиться, але я не знав як
але все одно я маю йти своєю дорогою
можна було передбачити, що це не принесе ніякої користі в довгостроковій перспективі
але все одно я маю йти своєю дорогою
тому що глибоко всередині мене була любов до іншої жінки,
але все одно я маю йти своєю дорогою
Я вас обдурила, щоб мені було легше
але все одно я маю йти своєю дорогою
замість того, щоб просто зібратися і бути чесним
але все одно я маю йти своєю дорогою
все було добре, але я знав, що тобі боляче
але все одно я маю йти своєю дорогою
що у мене не вистачило навичок сказати тобі, де ти стоїш
але все одно я маю йти своєю дорогою
Я навмисно уникав вас протягом наступних тижнів
але все одно я маю йти своєю дорогою
і тупо не сказав тобі ні слова після лайна,
але все одно я маю йти своєю дорогою
Звідки мені знати, що машина перекинеться з тобою в ній
але все одно я маю йти своєю дорогою
і що всі потворні слова до тебе мої останні,
але все одно я маю йти своєю дорогою
і в очах твоєї мами я бачив, який я
але все одно я маю йти своєю дорогою
Я повинен з цим жити,
але принаймні я живий, я егоїст,
але я все одно маю йти своїм шляхом