Переклад тексту пісні Stitches - Crystal Bowersox, Jakob Dylan

Stitches (оригінал)

Another hard night to get through again
Draw the curtain, turn off the light
I know you’re hurtin', he was your friend
Come and tell you, you’ll be alright
Tattered and torn in two
There’s only one thing I can think of to do
I’ll pull out my thimble, my needle and thread
And I’ll stitch you back up like new
Holding hands, stealing sweet kisses
Boy thinks he’s fallen in love
She broke his heart now he’s crying his eyes out
Among us he’ll push or come shove
Tattered and torn in two
There’s only one thing I can think of to do
I’ll pull out my thimble, my needle and thread
And I’ll stitch you back up like new
Someday my son, you’ll be a man
With a child and life of your own
It may not be now, someday you’ll understand
To care for each stitch that you’ve sewn
Trust me son
Someday when I’m gone
These stitches will stay strong for you
Tattered and torn in two
There’s only one thing I can think of to do
I’ll pull out my thimble, my needle and thread
And stitch you back up
Oh I’ll stitch you back up
I’ll stitch you back up like new

Stitches (переклад)

Ще одна важка ніч, яку потрібно знову пережити
Затягніть штору, вимкніть світло
Я знаю, що тобі боляче, він був твоїм другом
Приходь і скажи тобі, у тебе все вийде
Порваний і розірваний на дві частини
Є лише одна річ, яку я можу придумати зробити
Я витягну наперсток, голку й нитку
І я зшлю вас як нову
Тримаючись за руки, крадучи солодкі поцілунки
Хлопець думає, що закохався
Вона розбила йому серце, тепер він виплакає очі
Серед нас він штовхне або прийде штовхнути
Порваний і розірваний на дві частини
Є лише одна річ, яку я можу придумати зробити
Я витягну наперсток, голку й нитку
І я зшлю вас як нову
Коли-небудь, сину, ти станеш чоловіком
З дитиною та власним життям
Це може бути не зараз, колись ви зрозумієте
Щоб доглядати за кожним зшитым стібком
Повір мені сину
Колись, коли мене не буде
Ці шви залишаться міцними для вас
Порваний і розірваний на дві частини
Є лише одна річ, яку я можу придумати зробити
Я витягну наперсток, голку й нитку
І зшити вас назад
О, я зшию тебе
Я зшлю вас як нову