Переклад тексту пісні The Northern Cobbler - Crippled Black Phoenix

The Northern Cobbler (оригінал)

WAÄIT till our Sally cooms in, fur thou mun a' sights1 to tell
Eh, but I be maäin glad to seeä tha sa 'arty an' well
'Cast awaäy on a disolut land wi' a vartical soon2!'
Strange fur to goä fur to think what saäilors a' seeän an' a' doon;
'Summat to drink?
sa' 'ot?'
I 'a nowt but Adam’s wine:
What’s the 'eät o' this little 'ill-side to the 'eät o' the line?
II
'What's i' tha bottle a-stanning theer?
I’ll tell tha.
Gin
But if thou wants thy grog, tha mun goä fur it down to the inn
Naay?
fur I be maäin-glad, but thaw tha was iver sa dry
Thou gits naw gin fro' the bottle theer, an' I’ll tell tha why
III
Meä an' thy sister was married, when wur it?
back-end o' June
Ten year sin', and wa 'greed as well as a fiddle i' tune:
I could fettle and clump owd booöts and shoes wi' the best on 'em all
As fer as fro' Thursby thurn hup to Harmsby and Hutterby Hall
We was busy as beeäs i' the bloom an' 'appy as 'art could think
An' then the babby wur burn, and then I taäkes to the drink
IV
An' I weant gaäinsaäy it, my lad, thaw I be hafe shaämed on it now
We could sing a good song at the Plow, we could sing a good song at the Plow;
Thaw once of a frosty night I slither’d an hurted my huck, 3
An' I coom’d neck-an-crop soomtimes slaäpe down i' the squad an' the muck:
An' once I fowt wi' the Taäilor?not hafe ov a man, my lad?
Fur he scrawm’d an' scratted my faäce like a cat, an' it maäde'er sa mad
That Sally she turn’d a tongue-banger4 an' raäted ma, 'Sottin' thy braäins
Guzzlin' an' soäkin' an' smoäkin' an' hawmin'5 about i' the laänes
Soä sow-droonk that tha doesn not touch thy 'at to the Squire;'
An' I looök'd cock-eyed at my noäse an' I seeäd 'im a-gittin' o' fire;
But sin' I wur hallus i' liquor an' hallus as droonk as a king
Foälks' coostom flitted awaäy like a kite wi' a brokken string
An' Sally she wesh’d foälks' cloäths to keep the wolf fro' the door
Eh but the moor she riled me, she druv me to drink the moor
Fur I fun', when 'er hack wur turn’d, wheer Sally’s owd stockin' wur 'id
An' I grabb’d the munny she maäde, and I weär'd it o' liquor, I did
VI
An' one night I cooms 'oäm like a bull gotten loose at a faäir
An' she wur a-waäitin' fo’mma, an' cryin' and teärin' 'er 'aäir
An' I tummled athurt the craädle an' sweär'd as I’d break ivry stick
O' furnitur 'ere i' the 'ouse, an' I gied our Sally a kick
An' I mash’d the taäbles an' chairs, an' she an' the babby beäl'd, 6
Fur I knaw’d naw moor what I did nor a mortal beäst o' the feäld
VII
An' when I waäked i' the murnin' I seeäd that our Sally went laämed
Cos' o' the kick as I gied 'er, an' I wur dreadful ashaämed;
An' Sally wur sloomy7 an' draggle taäil'd in an owd turn gown
An' the babby’s faäce wurn’t wesh’d an' the 'ole 'ouse hupside down
VIII
An' then I minded our Sally sa patty an' neät an' sweeät
Strait as a pole an' cleän as a flower fro' 'ead to feeät:
An' then I minded the fust kiss I gied 'er by Thursby thurn;
Theer wur a lark a-singin' 'is best of a Sunday at murn
Couldn’t see 'im, we 'eärd 'im a-mountin' oop 'igher an' 'igher
An' then 'e turn’d to the sun, an' 'e shined like a sparkle o' fire
'Doesn't tha see 'im,' she axes, 'fur I can see 'im?'
an' I
Seeäd nobbut the smile o' the sun as danced in 'er pratty blue eye;
An' I says 'I mun gie tha a kiss,' an' Sally says 'Noä, thou moänt,'
But I gied 'er a kiss, an' then anoother, an' Sally says 'doänt!'
IX
An' when we coom’d into Meeätin', at fust she wur all in a tew
But, arter, we sing’d the 'ymn togither like birds on a beugh;
An' Muggins 'e preäch'd o' Hell-fire an' the loov o' God fur men
An' then upo' coomin' awaäy Sally gied me a kiss ov 'ersen
Heer wur a fall fro' a kiss to a kick like Saätan as fell
Down out o' heaven i' hell-fire?thaw theer’s naw drinkin' i' Hell;
Meä fur to kick our Sally as kep the wolf fro' the door
All along o' the drink, fur I loov’d 'er as well as afoor
XI
Sa like a greät num-cumpus I blubber’d awaäy o' the bed?
'Weänt niver do it naw moor;'
an' Sally loookt up an' she said
'I'll upowd it8 tha weänt;
thou’rt like the rest o' the men
Thou’ll goä sniffin' about the tap till tha does it agëan
Theer’s thy hennemy, man, an' I knaws, as knaws tha sa well
That, if tha seeäs 'im an' smells 'im tha’ll foller 'im slick into Hell.'
XII
'Naäy,' says I, 'fur I weänt goä sniffin' about the tap.'
'Weänt tha?'
she says, an' mysen I thowt i' mysen 'mayhap.'
'Noä:' an' I started awaäy like a shot, an' down to the Hinn
An' I browt what tha seeäs stannin' theer, yon big black bottle o' gin
XIII
'That caps owt,'9 says Sally, an' saw she begins to cry
But I puts it inter 'er 'ands an' I says to 'er, 'Sally,' says I
'Stan' 'im theer i' the naäme o' the Lord an' the power ov 'is Graäce
Stan' 'im theer, fur I’ll looök my hennemy strait i' the faäce
Stan' 'im theer i' the winder, an' let ma looök at 'im then
'E seeäms naw moor nor watter, an' 'e's the Divil’s oän sen.'
XIV
An' I wur down i' tha mouth, couldn’t do naw work an' all
Nasty an' snaggy an' shaäky, an' poonch’d my 'and wi' the hawl
But she wur a power o' coomfut, an' sattled 'ersen o' my knee
An' coäxd an' coodled me oop till ageän I feel’d mysen free
XV
An' Sally she tell’d it about, an' foälk stood a-gawmin'10 in
As thaw it wur summat bewitch’d istead of a quart o' gin;
An' some on 'em said it wur watter?
an' I wur chousin' the wife
Fur I couldn’t 'owd 'ands off gin, wur it nobbut to saäve my life;
An' blacksmith 'e strips me the thick ov 'is airm, an' 'e shaws it to me
Feeäl thou this!
thou can’t graw this upo' watter!'
says he
An' Doctor 'e calls o' Sunday an' just as candles was lit
'Thou moänt do it,' he says, 'tha mun break 'im off bit by bit.'
'Thou'rt but a Methody-man,' says Parson, and laäys down 'is 'at
An' 'e points to the bottle o' gin, 'but I respeeks tha fur that;'
An' Squire, his oän very sen, walks down fro' the 'All to see
An' 'e spanks 'is 'and into mine, 'fur I respecks tha,' says 'e;
An' coostom ageän draw’d in like a wind fro' far an' wide
And browt me the booöts to be cobbled fro' hafe the coontryside
XVI
An' theer 'e stans an' theer 'e shall stan to my dying daäy;
I 'a gotten to loov 'im ageän in anoother kind of a waäy
Proud on 'im, like, my lad, an' I keeäps 'im cleän an' bright
Loovs 'im, an' roobs 'im, an' doosts 'im, an' puts 'im back i' the light
XVII
Wouldn’t a pint a' sarved as well as a quart?
Naw doubt:
But I liked a bigger fetter to fight wi' an fowt it out
Fine an' meller 'e mun be by this, if I cared to taäste
But I moänt, my lad, and I weänt, fur I’d feäl mysen cleän disgraäced
XVIII
An' once I said to the Missis, 'My lass, when I cooms to die
Smash the bottle to smithers, the Divil’s in 'im,' said I
But arter I chaänged my mind, an' if Sally be left aloän
I’ll hev 'im a-buried wi’mma an' taäkt 'im afoor the Throän
XIX
Coom thou 'eer?yon laädy a-steppin along the streeät
Doesn’t tha knaw 'er?sa pratty, an' feät, an' neät, an' sweeät?
Look at the cloäths on 'er back, thebbe ammost spick-span-new
An' Tommy’s faäce be as fresh as a codlin wesh’d i' the dew
XX
'Ere he our Sally an' Tommy, an' we be a-goin to dine
Baäcon an' taätes, an' a beslings-pud-din'11 an' Adam’s wine;
But if tha wants ony grog tha mun goä fur it down to the Hinn
Fur I weänt shed a drop on 'is blood, noä, not fur Sally’s oän kin

(переклад)

ЗАЧЕКАЙТЕ, доки наша Саллі не прийде, щоб ви могли розповісти про пам’ятки1
Е, але я буду дуже радий бачити, що добре "мистецька".
"Відкинути на розпущену землю з вартикалом скоро2!"
Strange fur to goä fur to думати, що saäilors a' seeän' a' doon;
'Summat для випити?
sa' 'ot?'
Я тільки вино Адама:
Що таке «їжте» цього маленького «поганого» рядка «їжте»?
II
«Що це я за пляшку?»
Я скажу це.
Джин
Але якщо ти хочеш свій грог, tha mun goä fur його до корчми
Ні?
хутро, я був би радий, але розморозка була сухою
Ти не береш джина з пляшки, і я скажу чому
III
Я і твоя сестра вийшли заміж, коли це було?
бек-енд червня
Десять років гріха, і мелодія ва «жадібність, а також скрипка»:
Я міг би скинути й зліпити чоботи та черевики, які були б найкращими на них усіх
Як fer as from' Thursby thurn hup to Harmsby and Hutterby Hall
Ми були зайняті, як beeäs i' bloom an' 'appy as the 'art could think
Тоді дитина спалить, а потім я приймусь до напою
IV
І я хотів отримати це, мій хлопче, розморозити мене зараз
Ми могли на Плуг заспівати добру пісню, Ми могли співати на Плуг добру пісню;
Відлига одного разу морозної ночі, я ковзнув і поранив свою голову, 3
Я хотів би часом вдарити загін і бруд:
An' once I fowt wi' the Taäilor? not hafe ov a man, my хлопче?
Шерсть він нашкрябав і подряпав моє обличчя, як кіт, і це maäde'er sa скажене
Та Саллі, що вона розчулила язик4 і оцінила маму, «Підбиваю твої мізки»
Guzzlin' an' soäkin' an' smoäkin' an' hawmin'5 about i' the laänes
Soä sow-droonk that tha не торкається твого "at to the Squire";
І я дивився на свій ніс, і я бачив, як я кидаю вогонь;
But sin' I Wur Hallus I' Liquor An' Hallus as Dronk as a King
Коостом Фоелька злетів, як повітряний змій із обірваною мотузкою
І Саллі одягла домашні одяги, щоб утримати вовка від дверей
Ех, але болото вона мене розлютила, вона змусила мене випити болото
Мені весело, коли я взломаю, коли Саллі дивиться на чуток
І я схопив муні, який вона приготувала, і напився його алкоголем, я зробив
VI
Одного разу вночі я кинувся, як бик, що вийшов на ярмарок
An' she wur a-waäitin' fo’mma, an' cryin' and teärin' 'er 'aäir
І я капнувся, щоб поранити колиску, і лаявся, як зламав палицю із плюща
O' furnitur 'ere I' the 'ouse,' I gif Sally our Sally
І я розім'яв столи та стільці, і вона, і дитина побили, 6
Хутро, яке я знав, не причалив те, що я зробив, ні смертний звір поля
VII
І коли я прокинувся, я побачив, що наша Саллі засмучена
Тому що удар, коли я дав, і мені було страшно соромно;
An' Sally wur sloomy7 an' draggle taäil'd in owd turn dress
І личко дитини не пом’ялося, і оленя пішло догори ногами
VIII
Тоді я розумів, щоб наша Саллі була пиріжком і не була солодкою
Простінь, як полюс, і чистий, як квітка, вперед до feeät:
І тоді я звернув увагу на поцілунок, який я подарував терсбі Терну;
Theer wur a lark a-sinin' ''s best of nedely at murn
Ми не побачили його, ми помітили, що я горю
Потім він повернувся до сонця, і засяяв, як іскорка вогню
«Хіба я не бачу його, — каже вона, — я бачу його?»
і я
Seeäd nobbut усмішка сонця, як танцювало в його чарівному блакитному оці;
А я кажу «I mun gie tha a kiss», а Саллі каже «Noä, thou moänt»,
Але я поцілувала, а потім ще раз, і Саллі каже: «Не треба!»
IX
І коли ми приїхали в Meeätin', одразу вона зайшла в купу
Але, Артере, ми співали гімн разом, як птахи на бію;
"Маггінс проповідував пекельний вогонь і любов до Бога"
А потім упо' їду, Саллі поцілувала мене в Ерсена
Heer Wur a падіння fro' поцілунок до удару як Saätan як упав
Down o' heaven i' hell-fire?thaw theer’s naw drinkin' i' Hell;
Meä fur, щоб пнути нашу Саллі, як утримати вовка від дверей
Весь цей напій, хутро, яке я любив, як і раніше
XI
Схоже на чудовий нум-кумпус, який я промокнув про ліжко?
«Ми ніколи не робимо це на болоті»
і Саллі подивилася, і сказала вона
'I'll upowd it8 tha weänt;
ти такий як решта чоловіків
Ти будеш нюхати кран, поки це не зробить agëan
Theer’s your hennemy, man, and' I knows, as knaws tha sa добре
Це, якщо tha seeäs 'im an' пахне 'im tha'll follower 'im slizd into Hell.'
XII
«Ні, — кажу я, — я не хотів нюхати про кран».
"Weänt tha?"
вона каже, an' mysen I thowt i' mysen 'mayhap.'
"Noä:" і я почав геть, як постріл, і вниз до Хінна
І я бачу, що там стоїть, велика чорна пляшка джину
XIII
«Це дуже мало», — каже Саллі, побачивши, що починає плакати
Але я ставлю це між «ер» і «я кажу «ер, «Саллі», каже я
"Стан" "ім те, я" ім'я Господа і "влада ов" - це Милосердя
Stan' 'im theer, fur I'll looök my hennemy strait i' the faäce
Stan' 'im theer i' winder, an' let ma looök on 'im then
"E seeäms naw moor nor watter," 'e's the Divil’s oän sen.'
XIV
І я стиснув рот, не міг робити нічого й усього
Огидний, чіпкий, шалений, почепив мій "і вивів"
Але вона користувалася силою комфорту, сиділа Ерсен на моєму коліні
An' coäxd and' coodled me oop till ageän I feel’d mysen free
XV
І Саллі, про яку вона це розповідала, і люди стояли 10 хвилин у
Як відлига, це wur summat bewitch’d istead of quart o' gin;
Деякі з них сказали, що це wur watter?
і я вибрав дружину
Шерсть, яку я не міг позбутися джину, не врятував своє життя;
Коваль здирає з мене повітря, і показує це мені
Відчуй ти це!
ти не можеш вирощувати цю воду!'
каже він
Доктор кличе до неділі, коли запалюють свічки
"Thoou moänt do it", - каже він, "tha mun break 'im off little by piece.'
«Ти всього лише методист», — каже Парсон і каже:
An' 'e вказує на пляшку джину, 'але я відповідаю, що це хутро;'
An' Squire, his oän very sen, walks down fro' 'Все, щоб побачити
An' 'e шльопає 'і в моє, 'хутро я поважаю,' каже 'e;
An' coostom ageän привів, як вітер, далеко й широко
І підберіть мені чоботи, які буду брукованими звідти на природі
XVI
An' theer 'e stans an' theer 'e will stan to my смертний день;
Я полюбив їх в інший спосіб
Пишаюся тим, як, мій хлопче, і я тримаю себе чистим і яскравим
Любить його, грабує його, позбавляє його, повертає світло
XVII
Хіба не можна було б заощадити пінту, а також кварту?
Ніяких сумнівів:
Але мені подобалися більші кайдани, щоб битися і виходити з них
Fine an' meller 'e mun be by this, if я потурбувався taäste
Але я moänt, мій хлопче, і я weänt, fur I’d feel mysen mysen cleän disgaam
XVIII
Одного разу я сказав місіс: «Моя дівчинка, коли я прийду помирати
Розбийте пляшку вщент, Дивол у «ім», — сказав я
Але я передумав, якщо Саллі залишиться осторонь
Я поховаю його перед Троном
XIX
Ну давай, леді крокуєш вулицею
Хіба ти не знаєш, що це pratty, an' feät, an' neät, an' sweeät?
Подивіться на одяг на спині, він абсолютно новий
І обличчя Томмі буде таким же свіжим, як кодлін, коли я полила росу
XX
«Якщо він наш Саллі і Томмі, ми збираємося повечеряти».
Baäcon an' taätes, an' a beslings-pud-din'11 an' Adam’s wine;
Але якщо tha хоче ony grog tha mun goä fur це до Hinn
Хутро, на яке я б не пролив жодної краплі, це кров, ні, а не хутро родичі Саллі