Переклад тексту пісні Tāpat Vien - CREDO

Tāpat Vien (оригінал)

Tāpat vien es viņu pamanīju reiz
Bet ko nu tur, es esmu mazliet nepareizs
Un nepareizas domas izdomāju es
Vien sapratu — man patīk meitenes
Aiz stūra stāvēju un greiza kļuva sirds
Bet pats es biju slapjš nu gluži kā pēc pirts
Pie visa vainīga bija skaistā meitene
Kas varētu būt mana draudzene
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek
Kad attapos no saviem sapņiem iztraucēts
Es sapratu — šis mirklis visas dzīves vērts
Tā mani uzrunā un smaidot teic: «Labdien!»
Pie sevis nodomāju — tas nav tāpat vien
Es nezinu, ko domāt, mazāk vēl ko teikt
Un pasākumu šo man gribas nesasteigt
Bet meitene tik žilbinoši smaidoša
Ak dievs, vai tiešām kaut ko vairāk gaidoša?!
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek
Vai tāpat vien viss notika, es neatminu
Bet goda vārds es tikai vienu skaidri zinu
Jo rīta agrumā es teicu tā starp citu:
«Es dzīvē nemīlēšu it nevienu citu»
Tāpat vien, viss notiek tāpat vien
Bet neredzama roka visus kopā sien
Tāpat vien bez nodoma nudien
Man laikam bija tevi tomēr jāsatiek

Tāpat Vien (переклад)

Я тільки раз помітив його
Але що там, я трохи помиляюся
І я вигадав неправильні думки
Я щойно зрозумів - мені подобаються дівчата
Я стояв за рогом, і моє серце перекрилося
Але я сам був мокрий, як після сауни
У всьому була винна красива дівчина
Хто може бути моєю дівчиною
Просто так, все відбувається так само
Але невидима рука вздовж стіни
Також ненавмисно nudeen
Я, мабуть, зустрів тебе все одно
Коли я прокидаюся від своїх снів засмучений
Я зрозумів, що цей момент вартий життя
Він звертається до мене і з посмішкою каже: «Привіт!»
Я собі подумав – це не просто так
Я не знаю, що думати, менше сказати
І я не хочу квапити цю подію
Але дівчина так сліпуче посміхається
Боже, невже ще щось чекає?!
Просто так, все відбувається так само
Але невидима рука вздовж стіни
Також ненавмисно nudeen
Я, мабуть, зустрів тебе все одно
Я не пам’ятав, як це все сталося
Але я знаю лише одне почесне слово
Вранці я, до речі, сказав:
«Я більше нікого в житті не буду любити»
Просто так, все відбувається так само
Але невидима рука вздовж стіни
Також ненавмисно nudeen
Я, мабуть, зустрів тебе все одно