Переклад тексту пісні Kad mēs iemīlēsim - CREDO

Kad mēs iemīlēsim (оригінал)

Nebaidies, ja skaušu Tevi
Es ar neredzamām rokām
No visredzīgākās ēnas
Kura mīt zem oša koka
Kad tai smaidot garām ej!
Nebaidies, ja pūces balsī
Tevi pēkšņi mežā saukšu
Un kā zvaigžņots padebesis
Pāri Tavai galvai augšu
Kad Tu prom uz mājām skrej
Vai gan Tu izbēgt spēsi
Vai gan es izbēgt spēšu
Tad, kas Tu iemīlēsi
Tad, kad es iemīlēšu
Ja Tu slēpsies — nepaslēpsies
Kaut vai slēpsies caurā sietā
Jo es Tevi sameklēšu
Katrā vietā, katrā lietā,
Kurai garām smaidot ej!
Arī tad, ja Tevis nebūs,
Tevi tomēr atradīšu,
Un ap Tevi tā kā mežvīns
Neredzamas rokas vīšu,
Kad Tu prom uz mājām skrej

(переклад)

Не бійся, якщо я тебе злякаю
Я невидимими руками
Від найпомітнішої тіні
Що живе під ясенем
Коли воно проходить повз посміхаючись!
Не бійтеся, якщо сови зазвучать
Я раптом покличу тебе в ліс
І як зоряне небо
Над головою
Коли втікаєш з дому
Або ти зможеш втекти
Або я зможу втекти
Тоді в кого ти закохаєшся?
Потім, коли я закохаюсь
Якщо ховаєшся - не ховайся
Навіть якщо сховається через сито
Бо я тебе знайду
Кожне місце, кожен випадок
Хто проходить повз усміхнений!
Навіть якщо ти цього не зробиш,
я знайду тебе, однак,
А довкола ти любиш дике вино
Невидимі руки викривляються,
Коли втікаєш з дому