Переклад тексту пісні Svētdiena - CREDO

Svētdiena (оригінал)

Tik pasakaina diena ārā dzimst,
Pār koku lapām lēni pārskrien vējš.
Un savāds nemiers manī nenorimst.
No ielas sētnieks vakardienu dzēš.
Pa radio dzied dziesmu Rolling Stones,
Un mācītājs sēž televizorā.
Es ieklausos kā viņa baritons,
Ik vienu šajā rītā uzrunā.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Pie manām durvīm pastnieks pieklauvē,
Viņš atnesis ir manas avīzes.
Es apsēžos pie galda virtuvē
Un vienaldzīgi šķirstu lappuses.
Kāds atkal redzējis ir debesīs,
To pašu, to, ko nevar aprakstīt.
Bet kādai mātei piedzimuši trīs.
Un tēvs ir prātā sajucis tūlīt.
Tā nemanot šī diena projām rit
Un melna ēna manu ielu klāj.
— Ak, dievs, tūlīt jau sitīs divpadsmit!
— Kāpēc neviens šīs stundas neuzkrāj?
Un atkal sākas jauna lappuse,
Šai grāmatā, kas pilna brīnumiem.
Varbūt es esmu tur, varbūt, ka te.
Zem desmit aizmigušiem tramvajiem.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Dievs, stāvi man klāt,
Ak, Dievs, esi man blakus.
Varbūt es nepamodies sapņoju,
Vien sapnī viss var būt tik nereāls.
Trīs meitenes, starp viņām arī tu,
Ir sācies vēl viens mēness karnevāls.

Svētdiena (переклад)

На вулиці народжується такий казковий день,
Вітер повільно біжить по листям дерев.
І дивна тривога не вщухає в мені.
Двірник прибирає вчора з вул.
По радіо співають пісню Rolling Stones,
А пастор сидить у телевізорі.
Я слухаю, як його баритон,
Сьогодні вранці до всіх звертаються.
Боже, стань біля мене,
О, Боже, будь біля мене.
Боже, стань біля мене,
О, Боже, будь біля мене.
Листоноша стукає в мої двері,
Він приніс мої газети.
Сідаю за стіл на кухні
І байдужий до ковчегових сторінок.
Хтось, хто бачив його знову на небі
Те саме, що неможливо описати.
Але мати народилася трьома.
А батько зразу злий.
Не помічаючи, цей день все ще триває
І чорна тінь вкриває мою вулицю.
— Ой, боже мій, я зараз дванадцять вдарю!
— Чому ніхто не зберігає ці години?
І знову починається нова сторінка,
Ця книга сповнена чудес.
Може, я там, може, тут.
Під десятьма сплять трамваї.
Боже, стань біля мене,
О, Боже, будь біля мене.
Боже, стань біля мене,
О, Боже, будь біля мене.
Може, я не прокинувся уві сні,
Тільки уві сні все може бути таким нереальним.
Три дівчини, в тому числі ти,
Розпочався черговий місячний карнавал.