Переклад тексту пісні Don't Love You No More (I'm Sorry) - Craig David

Don't Love You No More (I'm Sorry) (оригінал)

For all the years that I've known you baby
I can't figure out the reason why
Lately you've been acting so cold
(Didn't you say)
If there's a problem we should work it out
So why you giving me the cold shoulder now
Like you don't even wanna talk to me girl
(Tell me)
OK I know I was late again
I made you mad and dinners thrown in (the bin)
But why are you making this thing drag on so long
(I wanna know)
I'm sick and tired of this silly game
(Silly games)
Don't think that I'm the only one here to blame
It's not me here who's been going round slamming doors
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
I know that I made a few mistakes
But never thought that things would turn out this way
Cause I'm missing something now that your gone
(I see it all so clearly)
Me at the door with you in a state
(In a state)
Giving my reasons but as you look away
I can see a tear roll down your face
That's when you turned and said to me
I don't care babe who's right or wrong
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
Those simple words hit so hard
They turned my whole world upside down
Girl, you caught me completely off guard
On that night you said to me
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around
I'm sorry for the tears I made you cry
I guess this time it really is goodbye
You made it clear when you said
I just don't love you no more
Rain outside my window pouring down
What now, your gone, my fault, I'm sorry
Feeling like a fool cause I let you down
Now it's, too late, to turn it around...

(переклад)

За всі роки, що я тебе знаю, дитинко
Я не можу зрозуміти причину
Останнім часом ти поводишся таким холодним
(Ти не казав)
Якщо є проблема, ми повинні її вирішити
Тож чому ти ставиш мені холодне плече зараз
Ніби ти навіть не хочеш зі мною говорити, дівчино
(Скажи мені)
Добре, я знаю, що знову запізнився
Я розлютив тебе, а обіди викинули в (смітник)
Але чому ви затягуєте цю справу так довго?
(Я хочу знати)
Я втомився від цієї дурної гри
(Дурні ігри)
Не думайте, що я одна тут винна
Це не я тут ходив, грюкаючи дверима
Ось тоді ти обернувся і сказав мені
Мені байдуже, дитинко, хто правий чи ні
Я просто більше не люблю тебе
За моїм вікном ллє дощ
Що тепер, ти пішов, моя вина, вибач
Відчуваю себе дурнем, бо я підвів тебе
Тепер уже пізно все повертати
Мені шкода за сльози, які я змусив тебе плакати
Я думаю, що цього разу це справді прощання
Ви дали зрозуміти, коли сказали
Я просто більше не люблю тебе
Я знаю, що зробив кілька помилок
Але ніколи не думав, що все так обернеться
Бо мені чогось не вистачає, коли тебе немає
(я так чітко все бачу)
Я в дверях з тобою в стані
(у стані)
Наводячи свої причини, але коли ти дивишся
Я бачу, як по вашому обличчю котиться сльоза
Ось тоді ти обернувся і сказав мені
Мені байдуже, дитинко, хто правий чи ні
Я просто більше не люблю тебе
За моїм вікном ллє дощ
Що тепер, ти пішов, моя вина, вибач
Відчуваю себе дурнем, бо я підвів тебе
Тепер уже пізно все повертати
Мені шкода за сльози, які я змусив тебе плакати
Я думаю, що цього разу це справді прощання
Ви дали зрозуміти, коли сказали
Я просто більше не люблю тебе
Ці прості слова так сильно вдарили
Вони перевернули весь мій світ з ніг на голову
Дівчино, ти застала мене зовсім зненацька
Тієї ночі ти сказав мені
Я просто більше не люблю тебе
За моїм вікном ллє дощ
Що тепер, ти пішов, моя вина, вибач
Відчуваю себе дурнем, бо я підвів тебе
Тепер уже пізно все повертати
Мені шкода за сльози, які я змусив тебе плакати
Я думаю, що цього разу це справді прощання
Ви дали зрозуміти, коли сказали
Я просто більше не люблю тебе
За моїм вікном ллє дощ
Що тепер, ти пішов, моя вина, вибач
Відчуваю себе дурнем, бо я підвів тебе
Тепер уже пізно все повертати...