Переклад тексту пісні Wester Vespertine - Cradle Of Filth

Wester Vespertine (оригінал)

Today was spent in languor
Drifting through the fold
As midsummer vent its glamour
In cobbled streets a thousandfold
I bore cruelty from the sun
The jewelry that it hung
About me God it stung
Like life’s betrayal
Now shadows lengthening
Hear the nightside sting
The promise of delightful things to come
Wester vespertine
When the sun is in decline
Reddened skies underlined in purple
Exemplify cries goodbyes are verbal
Bats carouse about the tree line
Daylight bows out, free and feline
And dusk comes so sublime
So wester vespertine
Feel the rush of power this magikal hour
The heavens blaze their flames devour
The smoke of ruins black against
A bled horizon mystic incensed
Nighfall is dressed in fantasy
Ethereal the end of day entrhalls
Voyerus watching from the stalls
It enfolds the drear and drab
Lifts our heart to sheer romantic
Pyromantic necromantic heights
Of bright sensation
Feel the rush of power this magickal hour
The heavens blaze the angels cower
Wisps of sulphur at my lips
The abyss at kissed fingertips
Nightfall is blessed with magesty
This night will see indictment
For my needs extol
The virtues of excitement
This soul reigns uncontrolled
Sweet scents, the vents of Mother Earth
Have lent to my rebirth
Her perfume is perverse
And that’s the way I like it
Bethlem is opening
Her terrifying wings
The promise of its frightful things to sperse
Hesperus will shine
Out foremost as stars climb
And dusk comes so sublime
So wester vespertine
Feel the rush of power this magickal hour
The moon invades the vestal bower
Gas lamps flicker in devotion
Like fireflies on an iron ocean
Nightfall is best left to telestic needs
Crepuscular
This theater is spurred
To drive the painted nails home
And let man’s blithe desire roam
About the city lit to please
The pretty bits this august eve
Revive my mortared soul
Toward the end
Toward the splendor
Like lot the host gives up its ghosts
His gorgeous daughters now surrender
Lammas glamour
Hammered in the dying light
Like a glowing hot saber set to clangour on the anvil
We’ll bang destiny to rights now
Wester vespertine
This is our time to taste
To chase to embrace to lay waste to the vine
The cup of fornication is a decadent red wine
Wester vespertine
When the sun is in decline
Reddened skies underlined in purple
Exemplify cries, goodbyes are verbal
Bats carouse about the tree line
Daylight bows out free and feline
And dusk comes so sublime
So Wester Vespertine

Wester Vespertine (переклад)

Сьогоднішній день пройшов у томі
Дрейф через складку
Як в середині літа висвітлюють свій гламур
На брукованих вулицях у тисячу разів
Я виніс жорстокість від сонця
Коштовності, які вони висіли
Про мене Бог це вразило
Як життєва зрада
Тепер тіні подовжуються
Почути нічне жало
Обіцянка чудових речей попереду
Веспертин Вестер
Коли сонце заходить
Почервоніле небо підкреслено фіолетовим кольором
Прикладом криків прощання є словесні
Кажани гуляють біля лінії дерев
Денне світло виходить, вільне й котяче
І сутінки настають такими піднесеними
Тож західний вечір
Відчуйте прилив сили цієї чарівної години
Небеса палають їх полум'я пожирає
Чорний дим руїн
Розлючений закривавлений горизонт
Найфолл одягнений у фантазію
Ефірні захоплення кінця дня
Voyerus спостерігає з ларьків
Воно охоплює нудьгу й похмурість
Піднімає наше серце до чисто романтичного
Піромантичні некромантичні висоти
Яскравих відчуттів
Відчуйте прилив сили цієї чарівної години
Небеса палають, ангели стискаються
Сірки на моїх губах
Безодня на кінчиках цілованих пальців
Схід ночі наділений величністю
Цієї ночі буде висунуто обвинувальний акт
Для моїх потреб хвалю
Переваги збудження
Ця душа панує безконтрольно
Солодкі аромати, джерела Матері-Землі
Позичив до мого відродження
Її парфуми збочені
І мені це подобається
Бетлем відкривається
Її страшні крила
Обіцянка його жахливих речей
Геспер засяє
Перш за все, як зірки піднімаються
І сутінки настають такими піднесеними
Тож західний вечір
Відчуйте прилив сили цієї чарівної години
Місяць вторгається в беседку весталок
Віддано мерехтять газові лампи
Як світлячки на залізному океані
Nightfall краще залишити на телестичних потребах
Сумерецевий
Цей театр прискорений
Щоб загнати нафарбовані нігті додому
І нехай блукає людське веселе бажання
Про місто освітлене будь ласка
Гарні шматочки цього серпневого переддень
Оживи мою замуровану душу
Ближче до кінця
Назустріч пишності
Як і багато, господар відмовляється від своїх привидів
Його чудові дочки тепер здаються
Ламмас гламур
Вбитий у вмираюче світло
Наче сяюча гаряча шабля, яка стукає по ковадлу
Ми зараз порушимо долю
Веспертин Вестер
Прийшов наш час смакувати
Переслідувати, обійняти, спустошити виноградну лозу
Чаша блуду — декадентське червоне вино
Веспертин Вестер
Коли сонце заходить
Почервоніле небо підкреслено фіолетовим кольором
Приклад криків, прощання словесні
Кажани гуляють біля лінії дерев
Денне світло виходить вільним і котячим
І сутінки настають такими піднесеними
Тож Wester Vespertine