Переклад тексту пісні Thirteen Autumns and a Widow - Cradle Of Filth

Thirteen Autumns and a Widow (оригінал)

Spawned wanton like blight on an auspicious night
Her eyes betrayed spells of the moon’s eerie light
A disquieting gaze forever ghosting far seas
Bled white and dead, her true mother was fed
To the ravenous wolves that the elements led
From crag-jagged mountains that seemingly grew in unease
Through the maw of the woods, a black carriage was drawn
Flanked by barbed lightning that hissed of the storm
(Gilded in crests of Carpathian breed)
Bringing slaves to the sodomite for the new-born
On that eve when the Countess' own came deformed
(A tragedy crept to the name Bathory)
Elizabeth christened, no paler a rose
Grew so dark as this sylph
None more cold in repose
Yet her beauty spun webs
Round hearts a glance would betroth
She feared the light
So when She fell like a sinner to vice
Under austere, puritanical rule
She sacrificed
Mandragora like virgins to rats in the wall
But after whipangels licked prisoners, thralled
Never were her dreams so maniacally cruel
(And possessed of such delights)
For ravens winged Her nightly flights
Of erotica
Half spurned from the pulpit
Torments to occur
Half learnt from the cabal of demons
In her
Her walk went to voodoo
To see her own shadow adored
At mass without flaw
Though inwards she abhored
Not her coven of suitors
But the stare of their Lord
I must avert mine eyes to hymns
For his gaze brings dogmas to my skin
He knows that I dreamt of carnal rites
With him undead for three long nights
Elizabeth listened
No sermons intoned
Dragged such guilt to her door
Tombed her soul with such stone
For she swore the priest sighed
When she knelt down to atone…
She feared the light
So when she fell
Like a sinner to vice
Under austere, puritanical rule
She sacrificed
Her decorum as chaste
To this wolf of the cloth
Pouncing to haunt
Her confessional box
Forgiveness would come
When her sins were washed off
By rebaptism in white…
The looking glass cast Belladonna wreaths
'Pon the grave of her innocence
Her hidden face spat murder
From a whisper to a scream
All sleep seemed cursed
In Faustian verse
But there in orgiastic Hell
No horrors were worse
Than the mirrored revelation
That she kissed the Devil’s phallus
By her own decree…
So with windows flung wide to the menstrual sky
Solstice Eve she fled the castle in secret
A daughter of the storm, astride her favourite nightmare
On winds without prayer
Stigmata still wept between her legs
A cold bloodedness which impressed new hatreds
She sought the soceress
Through the snow and dank woods to the sodomite’s lair
Nine twisted fates threw hewn bone die
For the throat of Elizabeth
Damnation won and urged the moon
In soliloquy to gleam
Twixt the trees in shafts
To ghost a path
Past the howl of buggered nymphs
In the sodomite’s grasp
To the forest’s vulva
Where the witch scholared her
In even darker themes
Amongst philtres and melissas
Midst the grease of strangled men
And eldritch truths, elder ill-omen
Elizabeth came to life again
And under lacerations of dawn she returned
Like a flame unto a deathshead
With a promise to burn
Secrets brooded as she rode
Through the mist and marsh to where they showed
Her castle walls wherein the restless
Counted carrion crows
She awoke from a fable to mourning
Church bells wringing her madly from sleep
Tolled by a priest, self castrated and hung
Like a crimson bat 'neath the belfry
The biblical prattled their mantras
Hexes six-tripled their fees
But Elizabeth laughed, thirteen Autumns had passed
And she was a widow from God and his wrath finally…

Thirteen Autumns and a Widow (переклад)

Породив безглуздий, як гніт, у сприятливу ніч
Її очі видавали заклинання моторошного світла місяця
Тривожний погляд, що назавжди примарить далекі моря
Знекровлена, біла й мертва, її справжню матір нагодували
До хижих вовків, яких привела стихія
З порізаних скелями гір, які, здавалося, росли в тривозі
Крізь лісову патронь протяглася чорна карета
З боків колюча блискавка, яка шипіла грозу
(Позолочені в гребенях карпатської породи)
Приведення рабів до содоміта для новонародженого
У той вечір, коли власна графиня прийшла деформована
(Трагедія підкралася до імені Баторі)
Єлизавета охрестила, не блідіша троянда
Став таким темним, як ця сильфіда
Немає більше холоду в спокої
Але її краса плела павутиння
Круглі серця один погляд би заручив
Вона боялася світла
Тож, коли Вона впала, як грішниця, до пороку
Під суворим, пуританським правлінням
Вона жертвувала
Мандрагора, як діви до щурів у стіні
Але після того, як бичові ангели лизали в'язнів, захоплені
Ніколи її мрії не були такими маніакально жорстокими
(І одержимий такими насолодами)
Бо ворони крила Її нічні польоти
З еротики
Наполовину знехтували з кафедри
Виникати муки
Половина навчилася в кабали демонів
В неї
Її хода пішла до вуду
Бачити обожнювану власну тінь
У масі без недоліків
Хоча всередині вона ненавиділа
Не її шабаш женихів
Але погляд їхнього Господа
Я мушу відвести очі від гімнів
Бо його погляд приносить мені догми на мою шкіру
Він знає, що я мріяв про плотські обряди
З ним нежить протягом трьох довгих ночей
Елізабет прислухалася
Жодних проповідей
Притягнула таку провину до її дверей
Таким каменем замурувала її душу
Бо вона присягалася, священик зітхнув
Коли вона стала на коліна, щоб спокутувати…
Вона боялася світла
Отже, коли вона впала
Як грішник до пороку
Під суворим, пуританським правлінням
Вона жертвувала
Її пристойність як цнотлива
Цьому вовку з тканини
Накидаючись, щоб переслідувати
Її сповідальниця
Прийшло б прощення
Коли її гріхи були змиті
Повторним хрещенням у білому…
Дзеркало відливало вінки беладони
«На могилі її невинності
Її приховане обличчя висловлювало вбивство
Від шепіту до крику
Весь сон здавався проклятим
У фаустівських віршах
Але там, у оргіастичному пеклі
Немає жахів гірше
Ніж дзеркальне одкровення
Що вона поцілувала фалос диявола
За власним указом…
Так із широко розкритими вікнами до менструального неба
Напередодні сонцестояння вона таємно втекла із замку
Дочка шторму верхи на своєму улюбленому кошмарі
На вітрі без молитви
Стигмати все ще плакали між її ніг
Холоднокровність, яка викликала нову ненависть
Вона шукала чарівницю
Через сніг і вогкий ліс до лігва содоміта
Дев'ять покручених доль кинули тесані кістки на смерть
Для горла Елізабет
Прокляття перемогло і закликало місяць
У монологі до відблиску
Тwixt дерева в валах
До примарного шляху
Повз виття обдурених німф
В обіймах содоміта
До вульви лісу
Де відьма вчила її
У ще темніших темах
Серед фільтр і меліс
Серед жиру задушених чоловіків
І старовинні істини, старійшина лиха
Елізабет знову ожила
І під ранами світанку вона повернулася
Як полум’я до смертної голови
З обіцянкою спалити
Таємниці, які вона вигадувала, коли вона їхала
Крізь туман і болото туди, де вони показали
Її стіни замку, в якому неспокійно
Рахували ворон-падаль
Вона прокинулася від байки до трауру
Церковні дзвони виривають її зі сну
Оголошений священиком, самокастрований і повішений
Як багряний кажан під дзвіницею
Біблійні лепетали свої мантри
Гекси вшість потроїли свої гонорари
Але Єлизавета засміялася, минуло тринадцять осені
І вона була вдовою від Бога та його гніву нарешті…