Переклад тексту пісні The Persecution Song - Cradle Of Filth

The Persecution Song (оригінал)

At the very start
There were whispers in the dark
And for all the world to see
There was witchcraft at its heart
And on the autumn air
The scent of bonfires everywhere
And a fell wind stirred the leaves…
The persecution song
Telltale signs of possession
Little Miss Demeanour in the demons bed
Gasps she just could not suppress
After lights-out midst the dead
And a past on which sin cast its darts of wickedness
Time was running faster for disaster
Strange nights were burning
In the furnace of her dreams
A name was uttered, Lilith
Mistress, playmate, master
Such sights were stolen in the throes of ecstasy
And in the thick of all
In the Black Goddess’s thrall
With the wood unseen for trees
Victoria stood tall
Promiscuous in step
The Devil breathing down her neck
As jealous zealots stitched apiece…
The persecution song
Telltale signs of possession
Fickle Miss Demeanour hissed and disappeared
To her Sisters of the cloth
She now reeked of Astaroth
Again the curse had surfaced
Sneaking back the pagan years
Weaving webs of great revealing
Hidden in the convent
An evil libido abided, undone
Breathing, deceiving
Feasting on her deviant feelings
She’d clung to her crucifix
Once her torturers begun
Her screams came quick
The miserichord
Den to vice and screw
That had reddened many tongues
Wrung symphonies
Of suffering from her
Many moons hardened pure hearts
Those plagued by her black arts
Their rooms secreting phantom orgies
Vile rites and rifled graves
Mere hours, now towered
Above this bent and beaten flower
Her naked body privy to
The Abbess and her ways
Victoria fought
No guilt was wrought
Just a torrid retort of blasphemies
Nails and crosses vomited forth
From this pretty little whore now arched like Hell
Arched like Hell
At the very start
There were whispers in the dark
And for all the world to see
There was witchcraft at its heart
But then the end grew nigh
A dirge inferno filled the sky
In its customary key…
The persecution song
Telltale signs of obsession
No wailing banshee would dishonour their name
Nuns dragged her to the blasted oak
Storm-clouds threatened holy smoke
They hanged her there like Judas
With the Hellcat in her reined
Time was running faster for disaster
Exorcism, torture, gallows
Now a shallow grave
A name was stuttered, Isaac
Tongue-tied, simple, bastard
They made him dig the pit
Mindless of what it claimed

(переклад)

На самому початку
У темряві почувся шепіт
І щоб бачив увесь світ
У його серці було чаклунство
І в осінньому повітрі
Скрізь аромат багать
І вітер заворушив листя…
Пісня про переслідування
Ознаки володіння
Маленька міс Поводження в ліжку демонів
Задихань вона просто не могла придушити
Після гасіння світла серед мертвих
І минуле, на яке гріх кидає стріли зла
Час біг швидше за катастрофою
Горіли дивні ночі
У печі її мрії
Було вимовлено ім’я, Ліліт
Господиня, подруга, господар
Такі пам’ятки були вкрадені в екстазі
І в гущі всього
У рабстві Чорної Богині
З лісом, невидимим для дерев
Вікторія стояла високо
Безладний у кроку
Диявол дихає їй у шию
Як ревниві ревнителі зшивали...
Пісня про переслідування
Ознаки володіння
Непостійна міс Демеанор прошипіла й зникла
До її сестер тканини
Тепер від неї пахло Астаротом
Знову випливло прокляття
Крадучись у язичницькі роки
Плетіння великого розкриття
Схований у монастирі
Зле лібідо збереглося, скасовано
Дихання, обман
Насолоджуючись її девіантними почуттями
Вона чіплялася за своє розп’яття
Одного разу почалися її мучителі
Її крики пролунали швидко
Мізерхорд
Ущільнювач у лещатах і гвинт
Це почервоніло багато язиків
Викручені симфонії
Страждання від неї
Багато місяців загартували чисті серця
Ті, хто страждає її чорними мистецтвами
Їхні кімнати секретують фантомні оргії
Підлі обряди і нарізні могили
Прості години, тепер піднесені
Над цією погнутою і побитою квіткою
Її оголене тіло присвячене
Настоятелька і її шляхи
Вікторія воювала
Ніякої провини не було
Просто гаряча репліка богохульства
Цвяхи і хрестики вирвали
Від цієї гарненької повії тепер вигинається, як пекло
Арочний, як пекло
На самому початку
У темряві почувся шепіт
І щоб бачив увесь світ
У його серці було чаклунство
Але потім наближався кінець
Пекло наповнило небо
У своєму звичайному ключі…
Пісня про переслідування
Ознаки одержимості
Жодна плачуща банші не зневажить їхнього імені
Черниці відтягнули її до підірваного дуба
Грозові хмари загрожували святому диму
Там її повісили, як Юду
З Пекелом на кермі
Час біг швидше за катастрофою
Екзорцизм, катування, шибениця
Тепер неглибока могила
Ім’я заїкалося, Ісаак
Язик, простий, сволоч
Вони змусили його копати яму
Не зважаючи на те, що вона стверджувала