Переклад тексту пісні The Haunted Shores Of Avalon - Cradle Of Filth

The Haunted Shores Of Avalon (оригінал)

Herodias and I have led a phantom cavalcade
Through veiled romantic history where superstitions reigned
And Christendom sought to pervert, but poets of my name
Sang of penumbral victories that sorcery had claimed
The Graal and mighty Caliburn as votive offerings
To an England rearisen under vast prophetic wings
These are the shores whereto my soul
Blood-drenched and unredeemed
Shalt seek solace in secrets told
And tranquil as a dream
From the woods Pendragon-born i rose Arcturius
A proud and mighty king robed in the chivalry of lust
Death and fate undaunted me, i drew a throne divided
Glorious the battles won Black Adraste provided
Then treachery, a wingless beast, came crawling to my court
And now i lie at cursed Camlann, from wounds a traitor wrought
From wounds a traitor wrought…
I fear the Augean light is gutting Camelot
How bittersweet my triumphs seem
Now Autumnal dreams succumb to frost
Morganna art thou near me?
My strength wilts near a grave
Cast my sword to the sylphid grasp
Of Naiad 'neath the silvered lake
When waters stirred lay silent
Mistress let the mists descend
Thy tears cannot thaw Death’s cold heart
His sombre gaze defies legend
Art for the Banshee’s song
Or our souls entwined like vein upon
The haunted shores of Avalon
The haunted shores of Avalon
I greet Dark Immortals
On this isle 'neath the moon
Why has our kingdom fallen
To the enemy so soon
Let loose the hounds of darksome night
To pillage, rape, and burn
As slumber lures me 'mongst the dead
To scheme of my return
Archaic ghostly echoes breathe like thunder of the storm
A tempest fools miscall divine as they crouch awaiting dawn
Their ignorance has forged for me over centuries a sword
Burnished to flash like lightning on the precipice of war
The wolves are dead in Albion whilst the passive flocks roam free
Thus my penetrant spearhead shalt pierce these foul trespassing breeds
These are the shores whereto my soul
Blood-drenched and unredeemed
Shalt seek solace in secrets told
And tranquil as a dream
«I have awoken from the past
Lengthening the shadows
Over England’s bitter scars
I prize wide the wounds
Her soils whetted, drink
Remember me as king
When i cradle elder stars
Like lovers in my arms
Nestled vipers to my breast
Venomed forces work these cards
Of Devils and priestess…
Thus i shall rule anew
Through sinews of a song
Played upon the storm
By the ghosts of Avalon
And all in league will bow to me
From death they shall ascend
To whisper winds of war to stir
The dark-one-thing in men
The Principle '95
Black Metal masterplan…"

(переклад)

Ми з Іродіадою очолили фантомну кавалькаду
Через завуальовану романтичну історію, де панували забобони
І християнський світ прагнув до збочення, але поети мого імені
Оспівав півтіні перемоги, які оголосило чаклунство
Грааль і могутній Калібурн як обітні підношення
До Англії, що відродилася під величезними пророчими крилами
Це береги, до яких моя душа
Залитий кров'ю і неспокутований
Шукати розраду в розказаних секретах
І спокійний, як сон
З лісу народжений Пендрагоном я піднявся Арктурій
Гордий і могутній король, одягнений у лицарство хтивості
Смерть і доля не лякали мене, я намалював розділений трон
Славетні битви виграв Чорний Адрасте
Тоді зрада, безкрилий звір, приповзла до мого двору
А тепер я лежу на проклятого Камланна, від ран, нанесених зрадником
З ран зрадник зробив…
Я боюся, що Авгієве світло потрошить Камелот
Якими гіркими здаються мої тріумфи
Тепер осінні мрії піддаються морозу
Морганна, ти поруч зі мною?
Моя сила в’яне біля могили
Кинь мій меч у хватку сильфіди
Про Наяду під посрібленим озером
Коли вода заворушилася, мовчала
Господиня пустила тумани
Твої сльози не можуть розморозити холодне серце Смерті
Його похмурий погляд кидає виклик легендам
Мистецтво для пісні Banshee
Або наші душі переплелися, як жила
Привиди береги Авалона
Привиди береги Авалона
Я вітаю Dark Immortals
На цьому острові під місяцем
Чому впало наше королівство
Ворогові так скоро
Відпустіть собак темної ночі
Грабувати, ґвалтувати та спалювати
Як сплячка манить мене серед мертвих
До схеми мого повернення
Архаїчне примарне відлуння дихає, як грім бурі
Буря невірно називає божественним, коли вони присідають в очікуванні світанку
Їхнє невігластво викувало для мене протягом століть меч
Згорілий, щоб спалахнути, як блискавка, на прірві війни
Вовки мертві в Альбіоні, а пасивні зграї бродять на волі
Таким чином мій проникаючий наконечник списа проб’є ці нечисті породи, що порушують чужину
Це береги, до яких моя душа
Залитий кров'ю і неспокутований
Шукати розраду в розказаних секретах
І спокійний, як сон
«Я прокинувся від минулого
Подовження тіней
Над гіркими шрамами Англії
Я ціную широкі рани
Її ґрунти прогріті, пийте
Запам’ятай мене як короля
Коли я колюю старші зірки
Як коханці в моїх обіймах
Притулилися до моїх грудей гадюки
Отруйні сили працюють з цими картами
Про диявола і жрицю…
Тому я буду правити заново
Крізь сухожилля пісні
Грали на грозі
Від привид Авалона
І всі в лізі вклоняться мені
Від смерті вони піднімуться
Шепіти вітри війни, щоб розбурхати
Темна річ у чоловіках
Принцип '95
Генплан Black Metal…"