Переклад тексту пісні The Byronic Man - Cradle Of Filth

The Byronic Man (оригінал)

As lonely as a poet on the walls of Jericho
Or the moon without the comfort of the stars
I am loath to know it that a man without a soul
Is nothing but a split canopic jar
I proved it, improved it
Drove a sonnet right through it
And in this state of bliss
Evil kissed with wet lips
Pen-filled fingertips
Which drew me, for through me
Illuminati usually pissed
But with words of some hurts worth
I threw a party that extended God’s list
Exciting new flames that my fame would claim for me
Reciting back the almanac of travesties
They call me bad
Mad Caliban with manner
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
In excess and in canto
Grown wild this child
Whole harems defiled
Faustina’s and Mina’s
Lady Libertine and her sisters between her
What spread of lies arise when lovers die
Which circle of hell is mine when I arrive?
They call me bad
Mad Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
Crow against the virgin snow
Grown colder, my shoulder
Like a boulder beside her
And bolder, not wiser
My dark seed took up root inside her
That mouldered, where older
Beddings would hold a passionate sigh
But laudanum and soda
Lord Numb coda
Merited a forest of inherited spite
Fleeing grief for foreign maps
I still played vampire aristocrat
Unloading my gun in hot, promiscuous laps
Then shooting swans in a gondola
I tripped my foot on a fallen star
And there’s nothing like a mouthful of Venetian tar
To let you know just who you fucking are
The patron saint of heartache
You can’t see my world is falling
The world is falling down
The patron saint of heartache
Can’t see the world is falling
My world is falling down
Ever after, can they hear my laughter?
The patron saint of heartache
Never craft a better bed of disaster…
The patron saint of heartache
They call me bad
Made Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Taught in all debauch
In excess and in canto
They call me bad
Mad Caliban with manners
Dangerous to know
A passing fad
Whereupon I tell them
To go fuck their mothers
As so…
On my grave

The Byronic Man (переклад)

Так самотній, як поет на стінах Єрихону
Або місяць без втіхи зір
Мені не не знати, що людина без душі
Це ні що інше, як розділена баночка
Я доводив це, покращував це
Протягнув сонет
І в цьому стані блаженства
Зло цілував мокрими губами
Кінчики пальців, заповнені ручкою
Який притягнув мене, бо через мене
Ілюмінати зазвичай розлючені
Але зі словами, якісь болі варті
Я влаштував вечірку, яка розширила список Бога
Нове захоплююче полум’я, яке моя слава принесе мені
Повторення альманаху травестій
Вони називають мене поганим
Божевільний Калібан з манерою
Небезпечно знати
Минуща мода
Викладали в усьому розпусті
Надмірно й у пісні
Здичавіла ця дитина
Цілі гареми оскверняли
Фаустини і Міни
Леді Лібертайн і її сестри між нею
Яке поширення брехні виникає, коли помирають коханці
Яке коло пекла належить мені, коли я прийду?
Вони називають мене поганим
Божевільний Калібан з манерами
Небезпечно знати
Минуща мода
Викладали в усьому розпусті
Ворона проти незайманого снігу
Холодніше, моє плече
Як валун біля неї
І сміливіше, а не мудріше
Моє темне насіння вкорінилося в ній
Те, що загнило, де старше
Постільні приналежності пристрасно зітхали
Але лауданум і сода
Код Лорд Нумб
Заслужений ліс успадкованої злоби
Втікаючи від горя за чужими картами
Я все ще грав аристократа-вампіра
Розряджаю пістолет на гарячих, безладних колах
Потім стріляти в лебедів у гондолі
Я спіткнувся ногою об упала зірку
І немає нічого подібного до повного рота венеціанського дьогтю
Щоб ти дізнався, хто ти є
Святий покровитель душевного болю
Ви не бачите, як мій світ падає
Світ падає
Святий покровитель душевного болю
Не бачу, як світ падає
Мій світ падає
Чи можуть вони колись почути мій сміх?
Святий покровитель душевного болю
Ніколи не створюйте кращого ложа катастрофи…
Святий покровитель душевного болю
Вони називають мене поганим
Зроблений Caliban з манерами
Небезпечно знати
Минуща мода
Викладали в усьому розпусті
Надмірно й у пісні
Вони називають мене поганим
Божевільний Калібан з манерами
Небезпечно знати
Минуща мода
Після чого я говорю їм
Щоб йти на хуй своїх матерів
Як так…
На мої могилі