Переклад тексту пісні Pallid Reflection - Cradle Of Filth

Pallid Reflection (оригінал)

Here forms a knotted sorrow
The vivid grasp of fading faces
Storm clouds plot to follow…
I wander despondent, a curse on the grave
Her hair in my locket, a lock of nightshade
And there in my pocket, I nurse the charade
Her ring is awaiting her back
I watch her from shadows, pariah by day
I sleep in dark belfries and cellars away
From the ungiving living, their neurotic plague
Has turned her, as I to the black
«Faster beats the drum of dark arcanum»
Marie
I turned a deaf ear to heaven
When the evil eye accompanied me
You’ll see
I am no further needed in the mirror
By my pallid reflection
I thrust so perversely, the worst is this crave
For sweet scarlet blood from a harlot parade
Of dutiful victims I beautifully take
With delicious malicious intent
A gift from a goddess who toyed with her game
The price of my night’s infidelity paid
At the altar of her never faltering blade
Of infernal nocturnal descent
«Faster beats the heart of dark arcanum»
So I walk the moonlit quarters
Like a driven beast of prey
A catalyst for madness, slaughter
Given the leash to play
I’m detritus to my chosen
A ghost for all her days
Thus is Cocytus frozen
From those loved and left betrayed
Dream-dappled streams of sunshine
Dread fogs shall dissipate
As red skies descend on graveyard floors
Where the dead exhilarate
«My heart is gone
Taken by a nightmare bourgeois creature
Now you belong
To your sick womenagerie…»
N, n, no, no
I’m not the reason for this bleeding
N, n, no, no
My past is fast leaving me
Aghast in purgatory
Marie
I turned a deaf ear to heaven
When the evil eye accompanied me
You’ll see
I am no longer greeted in the mirror
By my pallid reflection
So I stalk the moonlit quarters
Like a driven beast of prey
A catalyst for madness, slaughter
Given the season
I taste the true nature
Of this secret caste
This devil undone
Soars free at last…

Pallid Reflection (переклад)

Тут утворюється зав’язана скорбота
Яскраве сприйняття зникаючих облич
Грозові хмари планують слідувати…
Я блукаю зневірений, прокляття на могилі
Її волосся в моєму медальйоні, пасмоне пасльон
І там, у моїй кишені, я доглядаю за шарадою
Її перстень чекає на її повернення
Я спостерігаю за нею з тіні, пария вдень
Я сплю в темних дзвіницях і підвалах
Від невмираючого живого, їхньої невротичної чуми
Обернув її, як я до чорного
«Швидше б'є в барабан темних таємниць»
Марі
Я не слухав неба
Коли лихе око супроводжувало мене
Ви побачите
Я більше не потрібний у дзеркалі
За моїм блідим відображенням
Я навів так збочено, що найгірше — це жага
За солодку червону кров із параду блудниць
Відповідних жертв я чудово сприймаю
Зі злим умислом
Подарунок від богині, яка грала зі своєю грою
Ціна моєї нічної невірності заплачена
На вівтарі її ніколи не хитаючого леза
Пекельного нічного походження
«Швидше б’ється серце темних таємниць»
Тож я гуляю по місячним кварталам
Як загнаний хижий звір
Каталізатор божевілля, бійні
Дайте повідець для гри
Я – дрібниця для мого вибраного
Привид на всі її дні
Таким чином Cocytus заморожений
Від тих, кого любили і залишили зрадженими
Потоки сонця, усіяні мріями
Страшні тумани розвіються
Коли червоне небо спускається на підлоги кладовища
Де живі мертві
«Моє серце зникло
Знято кошмарним буржуазним створінням
Тепер ти належиш
До вашого хворого жіночого одягу…»
N, n, ні, ні
Я не причина цієї кровотечі
N, n, ні, ні
Моє минуле швидко покидає мене
Приголомшений у чистилищі
Марі
Я не слухав неба
Коли лихе око супроводжувало мене
Ви побачите
Мене більше не вітають у дзеркалі
За моїм блідим відображенням
Тож я переглядаю місячні квартали
Як загнаний хижий звір
Каталізатор божевілля, бійні
З огляду на сезон
Я смак справжню природу
З цієї таємної касти
Цей диявол скасований
Нарешті літає на волю…