Переклад тексту пісні Heartbreak and Seance - Cradle Of Filth

Heartbreak and Seance (оригінал)

Before the war, this grave darksome pall
Pressed upon the face of England
We were sovereign to nothing less
Than the map of our souls solicitous to reign
Together in a peace these wicked times disdain
Then empires saw much more to gain
The Crown discounts our loss
Life cannot count the cost
These numbers fount like water
The dead, the dying, those on route to slaughter
Valentine sweet spine entwined
I am sorry that i left you here, in time
I will find, the path back from the other side
So keep a candle burning
In your heart that is my shrine
No Momento Mori
For he passed away
For faraway glory
So tear the pages
From this castaway story
Spilling tears
Fill her lachrymatory
She seeks to pierce the veil
Melancholia
Speaks the fiercest tale
Weeks are growing lonelier
Ever stonier regailed
Love’s bond responding
Beyond the pale
The planchette is promissory
Purveyance of this Seance
In obeisance to the spirits
Before their dismissory
The Crown discounts our loss
Life cannot count the cost
These numbers fount like water
The dead, the dying, those on route to slaughter
Valentine sweet spine entwined
I am sorry that i left you here, in time
I will find, the path back from the other side
So please accept my kisses
Through the whispers of the Ouija board
I suffer alone
So far from home
Watching you from a distance
A shadow’s persistence to roam
No time to atone
You flower alone
Beautifully graven
You cut a black raven
Whose tower has flown
No Momento Mori
For he passed away
For faraway glory
So tear the pages
From this castaway story
Spilling tears
Fill her lachrymatory
She seeks to pierce the veil
Melancholia
Speaks the fiercest tale
Weeks are growing lonelier
Ever stonier regailed
Love’s bond responding
Beyond the pale
The planchette is promissory
Purveyance of this Seance
In obeisance to the spirits
Ghosts that haunt amiss, amie
Winter seems far colder
Without you by my shoulder now this year
Faith’s blinding glare advanced to frost
Finds her there, entranced to cross
To breach death’s porous border
And reach where breath affords no quarter
Helpless, I see her resolve harden
This is where it ends
How the wretchedness portends
The knife in her hand
On the stretch to the promised land
And this is how they found my light
Clutching tight that fateful telegram

(переклад)

Перед війною ця могила темна була
Притиснуто до обличчя Англії
Ми не були суверенними
Чим карта наших душ, які дбають до панування
Разом у мирі ці зневажливі часи
Тоді імперії бачили ще багато чого здобути
Корона знижує наші втрати
Життя не може порахувати вартість
Ці цифри наче вода
Мертві, вмираючі, ті, що йдуть на бійню
Валентина солодкий хребет переплетений
Мені вибач, що я вчасно залишив тебе тут
Я знайду, шлях назад з іншого боку
Тож продовжуйте горіти свічку
У вашому серці це моя святиня
Ні Momento Mori
Бо він помер
Для далекої слави
Тож рвіть сторінки
Із цієї історії про занедбаний
Проливаючи сльози
Наповніть їй сльозотечу
Вона прагне пробити вуаль
Меланхолія
Розповідає найлютішу казку
Тижні стають все більш самотніми
Все більше стоніерів
Узи любові відповідають
За блідою
Планшет вкладений
Придбання цього сеансу
У покорі духам
До їх звільнення
Корона знижує наші втрати
Життя не може порахувати вартість
Ці цифри наче вода
Мертві, вмираючі, ті, що йдуть на бійню
Валентина солодкий хребет переплетений
Мені вибач, що я вчасно залишив тебе тут
Я знайду, шлях назад з іншого боку
Тож, будь ласка, прийміть мої поцілунки
Через шепіт дошки Уіджа
Страждаю сам
Так далеко від дому
Спостерігаючи за вами здалеку
Наполегливість тіні блукати
Немає часу для спокути
Ти квітка одна
Гарно висічений
Ви ріжете чорного ворона
Чия вежа злетіла
Ні Momento Mori
Бо він помер
Для далекої слави
Тож рвіть сторінки
Із цієї історії про занедбаний
Проливаючи сльози
Наповніть їй сльозотечу
Вона прагне пробити вуаль
Меланхолія
Розповідає найлютішу казку
Тижні стають все більш самотніми
Все більше стоніерів
Узи любові відповідають
За блідою
Планшет вкладений
Придбання цього сеансу
У покорі духам
Привиди, які переслідують недобре, амі
Зима здається набагато холоднішою
Без тебе в цьому році за плече
Сліпучий відблиск Віри перетворився на мороз
Знаходить її там, захоплена перехресною
Порушити пористу межу смерті
І досягайте місця, де дихання не дає прокинутих
Безпорадна, я бачу, як вона твердіє
На цьому все закінчується
Як віщує нещастя
Ніж у її руці
На протязі до обітованої землі
І ось як вони знайшли моє світло
Міцно стискаючи ту доленосну телеграму