Переклад тексту пісні Forgive Me Father (I Have Sinned) - Cradle Of Filth

Forgive Me Father (I Have Sinned) (оригінал)

Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her painted claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine
I was blessed but now I’ve come undone
Storm clouds roll out overhead
Above their master
End of all flesh, end of all days
Love predicts disaster
In her precious ways
I was burned, a sacerdotal soul
By the Demon Queen of my dreams
Infatuation turned to total control
Her rose was sweet
But her thorns were barbarous
«Love me
And worship me
I’ll lavish you and ravish you
Fulfil all wishes and fetishes too
Many never want to see
Many never want to know
The truth behind their fantasies
Their deepest needs
Let alone be shown them"
Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her painted claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine
I was blessed but now I’ve come undone
Nothing left to do but run
Sodom rolls out modern death
On casters ever faster
End of all Flesh, End of all Days
The stars predict disaster
In her bastard ways
«Love me
And worship me
I’ll nurture you and hurt you too
Fulfil all wishes for my sad Aladdin»
She comes to me
Like a sandstorm in an hourglass
A whirlwind of desire
I am hypnotised
To think beyond the pale
Beyond heart-stopping eyes
And sopping thighs
I’m won’t to fail
A wicked spell cast over me
Addicted to her utterly
Despite the horrors that gestate
Beneath the beautiful
«I'll grant you life beyond your ken
The envy of all other men
Whatever vice will make you spend
Eternity with me»
Satan’s concubine
She makes her crime scenes shine from heaven
Forgive me Father, I have sinned
Darkness put her painted claws in me again
Her vision drowns like service wine
Whispered kisses so divine
I was blessed but now I’ve come undone

(переклад)

Прости мені Отче, я згрішив
Темрява знову вставила в мене свої намальовані кігті
Її зір тоне, як сервізне вино
Пошепітні поцілунки такі божественні
Я був благословенний, але тепер я зник
Над головою накидаються грозові хмари
Над своїм господарем
Кінець всякого тіла, кінець всіх днів
Любов пророкує катастрофу
Її дорогоцінними способами
Я був спалений, святительська душа
Від Королеви демонів мої мрії
Закоханість перетворилася на повний контроль
Її троянда була солодка
Але її шипи були варварськими
"Кохай мене
І поклоніться мені
Я буду розкошувати вас і розчарувати вас
Виконуйте всі бажання і фетиші
Багато хто ніколи не хочуть бачити
Багато хто ніколи не хочуть знати
Правда за їхніми фантазіями
Їхні найглибші потреби
Не кажучи вже про їх показ"
Прости мені Отче, я згрішив
Темрява знову вставила в мене свої намальовані кігті
Її зір тоне, як сервізне вино
Пошепітні поцілунки такі божественні
Я був благословенний, але тепер я зник
Не залишилося нічого робити, як бігти
Содом випускає сучасну смерть
На коліщатках все швидше
Кінець усієї плоті, кінець усіх днів
Зірки пророкують катастрофу
Своєю гадкою
"Кохай мене
І поклоніться мені
Я буду плекати тебе і завдавати тобі болю
Виконайте всі побажання для мого сумного Аладіна»
Вона приходить до мене
Як піщана буря в пісочному годиннику
Вихор бажання
Я загіпнотизований
Думати за межі блідості
За межами очей, що зупиняють серце
І мокрі стегна
Я не буду провалюватися
Зловмисне заклинання наклало на мене
Повністю залежний від неї
Не дивлячись на жахи, які виношують
Під прекрасним
«Я подарую тобі життя, яке не під силу
Заздрість всіх інших чоловіків
Який порок не змусить вас витратити
Вічність зі мною»
Наложниця Сатани
Вона змушує місця злочину сяяти з небес
Прости мені Отче, я згрішив
Темрява знову вставила в мене свої намальовані кігті
Її зір тоне, як сервізне вино
Пошепітні поцілунки такі божественні
Я був благословенний, але тепер я зник