Переклад тексту пісні Nobody Knows - Nelly, Anthony Hamilton

Nobody Knows (оригінал)

IIIIIIIII didn’t know, there’d be troubles along the way
Nobody told me nothin, nobody told me nothin, nothin
Well, well, ohh, ohhhh, ohhhhhh, oahh-ohhhh
Well, ay-heyyy, ay-hey, we-ell
Uh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh, uh-huh-huh
I went through, 8 different schools in, 12 different years
That’s 30 different teachers, over ten thousand different peers
And I done fought in e’ryone, been suspended e’rytime
Besides a few a felony, done committed e’ry crime
But never braggin on, just want you to see me what I done done
I’m never proud of it, so I don’t have to go back there again
And uhh, I used to go like house to house (man)
Sleepin on couch to couch (you know)
Walk around stickin out my hands, lookin for a handout
Only thing I handed out was more bills
Only thing pulled me out was my will
God told me the sun don’t chill
Determined to make use of one of these skills
Either that or go beat the block
Ain’t no way you can beat the cops
Ain’t no way I can beat the clock
Just a matter of time shut down your shop
Ohh, you stay up day and nights, livin this way of life
I was Young and Restless
All My Children came and then I had a Guiding Light (hey)
No more of that sittin mayne (c'mon) sittin and waitin
And thinkin somebody comin to take me up off them streets
But now I know.
Nobody told me that the road would be easy, yeah
I don’t believe, I’ve made it this far
My whole life, man I’ve been workin so hard and I know
Nobody told me that the road would be easy (Whoaaaaaa, that the road)
I can’t believe, I’ve made it this far (Whoo, yeahhh)
My whole life, man I’ve been workin so hard and I know
I can tell you right now, I’m sayin
I could sit here and count on one hand
How many people seen me graduate
I know a few that did but a bunch that ain’t (hey)
Same folks showin up in swarms, waitin for me to go on
Wantin to see Ali perform, wasn’t so po' before
I became this household name
I was playin them Little League games
Nobody curred if I go 0-for-3
Nobody out hurr rootin for me but my Momma
Supported me in e’rything, «Why she get e’rything?»
Some people got the nerve to ask
Y’all can kiss my ass, and that’s my Momma
Got a sister that need my help (hey) and I gave peace all with wealth
Give anything that I have, just to see her in perfect health
Now we out hurr complainin, «I got work to do» (ohh)
How bad you think you got it, somebody else got it worse than you (hey)
I done had them down and ups and, don’t plan on comin back down (no)
Don’t plan on leavin hurr no time soon, but I got too comfortable now
Wouldn’t have no knowledge of wealth, without no knowledge of self
And I’ma keep walkin this road — my mind, body and soul
I know
I didn’t knowwwww
There’d be troubles along the way (I didn’t know there’d be troubles)
Nobody told me nothin (nobody told me nothin)
That would help me to ease my pain (to help ease my pain, yeah)
I’ve been walkin this roooooad, for forever and a day (forever and a day)
Now I’ve been searchin somethin (whoa-ohhh)
For someone to help me find my way (somebody help me, find my way)
And now I know
— fades out w/ ad libs

(переклад)

IIIIIIIII не знав, на цьому шляху будуть проблеми
Ніхто мені нічого не сказав, ніхто мені нічого не сказав, нічого
Ну, добре, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Ну, ай-гей, ай-гей, ми-е-е
ага, ага, ага, ага, ага
Я пройшов 8 різних шкіл за 12 різних років
Це 30 різних вчителів, понад десять тисяч різних однолітків
І я боровся з усіма, завжди був відсторонений
Окрім кількох тяжких злочинів, вчинено будь-який злочин
Але ніколи не хвалиться, просто хочу, щоб ви бачили, що я зробив
Я ніколи цим не пишаюся, тож мені не потрібно повертатися туди знову
І ну, я ходив як від дому до дому (чоловік)
Спати на дивані до дивана (ви знаєте)
Ходжу, простягаючи руки, шукаю роздатковий матеріал
Єдине, що я роздав, це більше рахунків
Єдине, що мене витягло, це моя воля
Бог сказав мені, що сонце не холодить
Вирішено скористатися одним із ціх навичок
Або це, або ідіть перебивайте блок
Ви не можете перемогти поліцейських
Я не можу перебити годинник
Лише питання часу закрийте свій магазин
Ох, ти не спав день і ніч, ведеш такий спосіб життя
Я був Молодий і Неспокійний
Усі Мої діти прийшли, а потім у мене провідове світло (гей)
Не більше того sittin mayne (давай) сидіти та чекати
І думаю, що хтось прийде забрати мене з вулиць
Але тепер я знаю.
Ніхто не казав мені, що дорога буде легкою, так
Я не вірю, я дійшов так далеко
Усе моє життя, чоловіче, я так старанно працював і знаю
Ніхто не казав мені, що дорога буде легкою
Я не можу повірити, я досяг так далеко (Ву, даааа)
Усе моє життя, чоловіче, я так старанно працював і знаю
Я можу сказати вам прямо зараз, кажу
Я могла б сидіти тут і розраховувати на одній руці
Скільки людей бачили, як я закінчив навчання
Я знаю кілька які зробили, але купу, які не (гей)
Ті самі люди з’являються в роях, чекають, як я продовжу
Раніше хотів побачити виступ Алі
Я стала цим ім’ям
Я грав у ігри Малої ліги
Ніхто не вилікувався, якщо я іду 0-на-3
За мене ніхто не поспішає, крім моєї мами
Підтримав мене в усьому: «Чому вона отримує все?»
Дехто набрався сміливості запитати
Ви всі можете поцілувати мене в дупу, а це моя мама
У мене є сестра, якій потрібна моя допомога (гей), і я дав мир усім багатством
Віддайте все, що маю, просто щоб побачити її в повному здоров’ї
Тепер ми поспішаємо скаржитися: «У мене є робота» (ооо)
Наскільки погано ти думаєш, що у тебе це, комусь це стало гірше, ніж тобі (гей)
Я забрав їх, і не планую повертатися (ні)
Не плануйте скоро вийти, але зараз мені затишно
Не мав би знання про багатство, без знання про себе
І я продовжую йти цією дорогою — моїм розумом, тілом і душею
Я знаю
Я не знав wwww
На цьому шляху будуть проблеми (я не знав, що будуть проблеми)
Ніхто мені нічого нічого не сказав (ніхто мені нічого не сказав)
Це допомогло б мені послабити мій біль (що допомогло б полегшити мій біль, так)
Я ходив по цій земліоооооооооооочень, вічно і день (вічно і день)
Тепер я щось шукав (оооооо)
Щоб хтось допоміг мені знайти дорогу (хтось допоміг мені, знайшов дорогу)
І тепер я знаю
— згасає за допомогою бібліотек реклами