Переклад тексту пісні Va (on se verra) - Corneille

Va (on se verra) (оригінал)

Je m’en rappelle comme hier
De toi et moi avant la guerre
Nous étions jeunes et sans souci
Et on se prenait pour acquis
A l'époque tu m’intimidais
D’ailleurs je ne t’ai jamais avoué
Ma petite flamme secrète pour toi
Mais j’en fais quoi si tu n’es plus là
Ce qui est difficile avec ce genre de rêves
Qui avant de commencer déjà s’achèvent
See’est la mémoire qui m’empêche de vivre
Don’t souvent je me sers afin de survivre
Maintenant que j’why pense
J’aurai dû te dire
Tout ce que j’ai pensé alors que je ne peux qu'écrire
See’est un peu tard, do moins dans cette vie
En attendant la nôtre, je te crie
Va, va, un jour on se reverra, va
Quelque part à l’au-delà, l’histoire reprendra
Je nous le jure on se reverra
Va, va, un jour on se reverra, va
Quelque part à l’au-delà, l’amour reprendra
Je nous le jure on se reverra
Je passe ma vie à te chercher
Je pense souvent t’avoir trouvé
Mais elles ne sont jamais toi
Elles sont tout ce don’t je rêve, sauf toi
8 ans après j’ai fini mon deuil
Des fois la nuit je jète un coup d’oeil
Sur ma vie si tu étais resté
Mais pas longtemps, je t’ai assez pleuré
Je sais qu’il faudrait que je te laisse partir
Mais je ne trouve de force que dans ton sourire
Tu vois, see’est la mémoire
Qui m’empêche de vivre
Don’t souvent je me sers
Pour afin de survivre
Maintenant que j’why pense j’aurai dû te dire
Tout ce que j’ai pensé alors
Que je ne peux qu'écrire
See’est un peu tard,
Do moins dans cette vie
En attendant la nôtre, je te crie
Tu étais peut-être celle qui allait
Faire de moi l’homme que je ne suis pas
Personne ne le saura
Ca fait mal de savoir qu’un jour j’aurai
Peut-être pu renaître avec toi (me refaire à travers toi)
Ca me tue de vivre dans le passé et le regret
Mais je le fais malgré moi, oh !
Va, va, va, va

(переклад)

Пам'ятаю, як учора
Про нас з тобою до війни
Ми були молоді й безтурботні
І ми сприймали себе як належне
Тоді ти знущався зі мною
До того ж я ніколи тобі не зізнався
Мій маленький таємний вогонь для тебе
Але що мені робити, якщо тебе немає
Що важко в таких снах
Які до початку вже закінчуються
Бачиш, спогад, який заважає мені жити
Я не часто використовую себе, щоб вижити
Тепер я чому думаю
Я повинен був тобі сказати
Все, що я думав, коли тільки вмію писати
Бачиш, трохи пізно, менше робіть у цьому житті
Чекаю наших, я вам дзвоню
Іди, йди, одного дня ми знову зустрінемося, йди
Десь далі, історія розгорнеться
Клянусь, ми ще зустрінемося
Іди, йди, одного дня ми знову зустрінемося, йди
Десь далі любов відновиться
Клянусь, ми ще зустрінемося
Я все життя шукаю тебе
Мені часто здається, що я тебе знайшов
Але вони ніколи не ви
Вони все, про що я мрію, крім тебе
Через 8 років я закінчив свій траур
Іноді вночі дивлюся
Про моє життя, якби ти залишився
Але недовго, я досить плакав за тобою
Я знаю, що маю відпустити вас
Але я знаходжу силу тільки в твоїй посмішці
Бачиш, бачиш пам'ять
що заважає мені жити
Не часто використовую
Для того, щоб вижити
Тепер, коли я думаю, чому я мав тобі сказати
Все, що я тоді думав
Що я можу тільки написати
Бачиш, трохи пізно,
Робіть менше в цьому житті
Чекаю наших, я вам дзвоню
Можливо, ти був тим, хто йшов
Зроби мене тим, ким я не є
Ніхто не дізнається
Мені боляче знати, що колись у мене буде
Можливо, міг би відродитися з тобою (перетворити мене через тебе)
Мене вбиває жити минулим і шкодувати
Але я роблю це всупереч собі, о!
Іди, йди, йди, йди