Переклад тексту пісні Tout le monde - Corneille

Tout le monde (оригінал)

verse 1Je ne suis qu’un homme
Donc j’ai la phobie de l’ombre
Je m’indigne de tout
Et peu de choses sont de ma faute
Le problème, c’est les autres
Et pendant que ma sagesse raisonne
Un enfant meurt dans les mines du Congo
Sur mon iPhone, je raconte le monde, yeah
pre-chorusMes amis, oh
Face au dilemme
De mon égo
Je n’ai pour réponse que «je t’aime»
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne et tout le monde
verse 2Je ne suis qu’un homme
Donc j’ai la phobie du vide
Pour ne pas disparaître
J’ai fait des enfants, eh, je vise l'éternité
Je suis généreux
Un généreux égoïste
Dis-moi «merci «ou je t’enlève de ma liste
Je peux t’aimer sans condition juste reconnais que j’existe
pre-chorusMezanmi oh (Mezanmi oh)
Face au dilemme (Face au dilemme)
De mon égo (De mon égo)
Je n’ai pour réponse que «je t’aime»
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne
bridge (Qui suis-je pour juger ?) Et tout le monde
(Qui suis-je pour juger ?) Personne
(Qui suis-je pour juger ?) Et tout le monde
(Qui suis-je pour juger ?)
verse 3On a tous un père qui n’est pas vraiment là
Ou encore une mère qui ne nous comprend pas
On a tous eu un amour qui n’est pas tellement ça, oh oh
On s’est tous levés un jour, tout l’espoir en main
On est tous à genoux sous les mêmes rois
On cherche le même dieu qu’on ne trouve pas
Oh oh, qui suis-je pour juger?
chorusOn est tout le monde et personne en même temps
On rêve le monde, on le déchire en même temps
On est tous à la chasse au bonheur de l’instant
Je fais comme toi, tu fais comme moi
On a ce qu’on nous donne et le reste on l’apprend
On est fait de prières et de nos vœux d’enfant
On est fait d’hier, tous prisonniers du temps
Mais qui est comme toi?
Qui est comme moi?
Personne

(переклад)

вірш 1 Я всього лише чоловік
Отже, у мене є тіньофобія
Я все обурююсь
І мало в чому моя вина
Проблема в інших людях
І поки моя мудрість резонує
На шахтах Конго загинула дитина
На своєму iPhone я говорю всьому світу, так
передприспів Друзі мої, о
Перед дилемою
Про моє его
Все, що я отримую, це "я люблю тебе"
хорМи всі і ніхто водночас
Ми мріємо про світ, розриваємо його водночас
Ми всі в полюванні за щастям моменту
Ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся
Ми маємо те, що нам дають, а решту ми вчимося
Ми створені з молитв і побажань дитинства
Ми створені з вчорашнього дня, всі в’язні часу
Але хто такий, як ти?
Хто схожий на мене?
Ніхто і всі
вірш 2 Я лише чоловік
Тому я маю фобію порожнечі
Щоб не зникли
Я народив дітей, гей, я прагну до вічності
я щедрий
Щедрий егоїст
Скажіть «дякую», або я вилучу вас зі свого списку
Я можу любити тебе беззастережно, просто визнай, що я існую
попередній приспівМезанмі о (Mezanmi oh)
Перед дилемою (Focking the Dilema)
Від мого его (Від мого его)
Все, що я отримую, це "я люблю тебе"
хорМи всі і ніхто водночас
Ми мріємо про світ, розриваємо його водночас
Ми всі в полюванні за щастям моменту
Ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся
Ми маємо те, що нам дають, а решту ми вчимося
Ми створені з молитв і побажань дитинства
Ми створені з вчорашнього дня, всі в’язні часу
Але хто такий, як ти?
Хто схожий на мене?
Ніхто
міст (Хто я такий, щоб судити?) І всі
(Хто я такий, щоб судити?) Ніхто
(Хто я такий, щоб судити?) І всіх
(Хто я такий, щоб судити?)
вірш 3 У всіх нас є батько, якого насправді немає
Або мати, яка нас не розуміє
Ми всі мали кохання, яке не так вже й багато, о-о-о
Ми всі одного дня прокинулися, вся надія в руках
Ми всі стаємо на коліна під одними королями
Ми шукаємо того самого бога, якого не можемо знайти
Ой, хто я такий, щоб судити?
хорМи всі і ніхто водночас
Ми мріємо про світ, розриваємо його водночас
Ми всі в полюванні за щастям моменту
Ти мені подобаєшся, ти мені подобаєшся
Ми маємо те, що нам дають, а решту ми вчимося
Ми створені з молитв і побажань дитинства
Ми створені з вчорашнього дня, всі в’язні часу
Але хто такий, як ти?
Хто схожий на мене?
Ніхто