Переклад тексту пісні Sweet Dependency - Corneille

Sweet Dependency (оригінал)

Girl, I know I’ve told you I’m the kind of man who
Needs his space
But girl, that all changed the very day I felt you
Change my ways
Just as long as you’re there
See, I don’t really care
What they will think it says about me
The world has turned cynical
But should we care at all?
I’m not afraid you should know this about me
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
To come and share this sweet dependency
Girl, I know I’ve told you I’m the kind of man who
Needs his freedom
But girl, I have found I’m only myself with you
Now isn’t that true freedom?
For there’s no freedom alone
Life’s been lonely on my own
Solitude is the worst prison I know
Should I assume by your smile
Some reciprocity
So I am not afraid to confess this about me
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
Girl there’s so much temptation
And so this addiction
Is the only way I know to forever
And so the hell with reason
Girl this addiction
Is the only way there is to forever
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
To come and share this sweet dependency
Girl I’m dependent
Girl I’m dependent
I’m so dependent of you
And I’m depending on you
To come and share this sweet dependency
Girl I’m so dependent
So dependent
Girl I’m so dependent
Girl I’m so dependent
Girl I’m dependent
Dependent on you

(переклад)

Дівчино, я знаю, що вже казав тобі, що я такий чоловік
Потрібен його простір
Але дівчино, все змінилося того самого дня, коли я відчув тебе
Змініть мої способи
Поки ви там
Бачите, мені байдуже
Що вони подумають, це скаже про мене
Світ став цинічним
Але чи варто це дбати про це?
Я не боюся, що ви повинні знати це про мене
Дівчина, я залежний
Дівчина, я залежний
Я так залежу від тебе
І я залежу від вас
Щоб прийти і поділитися цією приємною залежністю
Дівчино, я знаю, що вже казав тобі, що я такий чоловік
Потрібна його свобода
Але, дівчино, я встановив, що з тобою я лише сам
Хіба це не справжня свобода?
Бо не існує лише свободи
Життя було самотнім
Самотність — найгірша в’язниця, яку я знаю
Чи варто припускати за твоєю посмішкою
Якась взаємність
Тому я не боюся зізнатися в цьому про себе
Дівчина, я залежний
Дівчина, я залежний
Я так залежу від тебе
І я залежу від вас
Дівчино, так багато спокус
І так ця залежність
Це єдиний спосіб, який я знаю назавжди
І так до біса з розумом
Дівчина ця залежність
Це єдиний шлях — назавжди
Дівчина, я залежний
Дівчина, я залежний
Я так залежу від тебе
І я залежу від вас
Щоб прийти і поділитися цією приємною залежністю
Дівчина, я залежний
Дівчина, я залежний
Я так залежу від тебе
І я залежу від вас
Щоб прийти і поділитися цією приємною залежністю
Дівчино, я настільки залежний
Так залежний
Дівчино, я настільки залежний
Дівчино, я настільки залежний
Дівчина, я залежний
Залежить від вас