Переклад тексту пісні Murder - Corneille

Murder (оригінал)

Oh baby, you see I’m a strong man
And I have seen some dark sides of life in my days baby
But nothing, somehow nothing
Compares to this
No no baby
I ain’t never been on my two knees before
And I ain’t never been the kind to say please before
I’m out of options baby
And tricks to make you stay
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder
I’ve said I’m sorry
But I guess that didn’t work
So I tried 'I love you'
But I guess that made it worse
Because now you’re looking at me
Ever so calmy
And it’s that look on your face that frightens me
'cause that look means you’ve made up your mind
And that look means my crying is a waste of time
I’m out of options baby
Out of tricks to make you stay
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder
You see, I need you to stay
Out of pity, love or lack of choice
It don’t matter today
We can face reality tomorrow
But for now, just for now
Let’s just run away
Refrain:
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Dragging my heart out in the concrete
It’ll be like
Wasting my parts out in the dark streets
It’ll be like Murder
This will be Murder
This is not a threat
But if you walk out that door
It’ll be like
Leaving behind a helpless dying man
It’ll be like
Simply killing me, don’t you understand?
It’ll be like Murder
This will be Murder

(переклад)

О, дитино, ти бачиш, що я сильна людина
І я бачив деякі темні сторони життя в мої дені
Але нічого, якось нічого
Порівняно з цим
Ні ні дитина
Я ніколи раніше не стояв на колінах
І я ніколи раніше не був із тих, хто б сказав, будь ласка
Я не маю можливості, дитино
І трюки, щоб змусити вас залишитися
приспів:
Це не загроза
Але якщо ви вийдете через ці двері
Це буде як
Тягну серце в бетон
Це буде як
Даремно витрачаю свої частини на темних вулицях
Це буде як убивство
Це буде Вбивство
Це не загроза
Але якщо ви вийдете через ці двері
Це буде як
Залишивши позаду безпорадного вмираючого
Це буде як
Просто вбиваєш мене, ти не розумієш?
Це буде як убивство
Це буде Вбивство
Я сказав, що мені шкода
Але я припускаю, що це не спрацювало
Тож я спробував "Я люблю тебе"
Але я припускаю, що від цього стало гірше
Тому що зараз ти дивишся на мене
Так спокійно
І саме той вираз твого обличчя мене лякає
бо цей погляд означає, що ви вирішили
І цей погляд означає, що мій плач — марна трата часу
Я не маю можливості, дитино
Немає трюків, щоб змусити вас залишитися
приспів:
Це не загроза
Але якщо ви вийдете через ці двері
Це буде як
Тягну серце в бетон
Це буде як
Даремно витрачаю свої частини на темних вулицях
Це буде як убивство
Це буде Вбивство
Це не загроза
Але якщо ви вийдете через ці двері
Це буде як
Залишивши позаду безпорадного вмираючого
Це буде як
Просто вбиваєш мене, ти не розумієш?
Це буде як убивство
Це буде Вбивство
Розумієш, мені потрібно, щоб ти залишився
Через жалість, любов чи відсутність вибору
Сьогодні це не має значення
Завтра ми можемо зіткнутися з реальністю
Але поки що, поки що
Давай просто втечемо
приспів:
Це не загроза
Але якщо ви вийдете через ці двері
Це буде як
Тягну серце в бетон
Це буде як
Даремно витрачаю свої частини на темних вулицях
Це буде як убивство
Це буде Вбивство
Це не загроза
Але якщо ви вийдете через ці двері
Це буде як
Залишивши позаду безпорадного вмираючого
Це буде як
Просто вбиваєш мене, ти не розумієш?
Це буде як убивство
Це буде Вбивство