Переклад тексту пісні Ma comédie - Corneille

Ma comédie (оригінал)

Ma Comédie à moi a trois actes
Une enfance entre amour et deni
Une longue adolescence entre jour aigri
Je sors à peine de mon dernier acte
Détaché je chantais ma vie
Sans état d’ame et si vide de vie a changé mon scénar au vent de ma survie
Si j’dépose le masque, ils vont prendre ma place
Qui m’aimera, qui m’aimera, oh qui m’aimera?
Tant qu’je garde mon masque et vécu ma place
C’est deja ça c’est deja ça
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vraie vie
Enfin Ma Comédie craque
Trente ans pour reconnaitre le masque
Trente ans à jouer sans que je le sache
Oh quelle générosité !
Je suis large dans ma distribution
(Tout le monde est bienvenue dans ma distribution, casting sauvage sans
audition)
Je dépose mon masque
Et si sa dérange
Qui m’aimera restera, qui m’aimera restera
Je déspose mon masque
Et je cède ma place
A qui voudra, a qui voudra
C’est épuisant tout sa
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie
C’est pas le plus beau role
Mais c’est le meilleur des roles
Je ne joue que moi pas de montage
A mon age je ne veux que du vrai
Ma Comédie, c’est une belle pièce de survie, on fait comme si
On fait comme si
Puis arrive le jour ou il faut fermer les rideaux pour un role, un role dans la
vrai vie.
(x2)

(переклад)

Моя комедія для мене має три дії
Дитинство між коханням і запереченням
Довгий підлітковий вік між озлобленими днями
Я щойно вийшов із своєї останньої дії
Відсторонений я співав своє життя
Без клопоту і порожнього життя змінив мій сценарій на вітрі мого виживання
Якщо я скину маску, вони займуть моє місце
Хто буде любити мене, хто буде любити мене, ой хто буде любити мене?
Поки я тримаю маску і живу на своєму місці
Це вже те, це вже те
Ma Comédie, це гарний твір для виживання, ми поводимося як
Ми поводимося як
Потім настає день, коли вам доведеться закрити штори для ролі, ролі в
справжнє життя
Нарешті моя комедія тріщини
Тридцять років розпізнати маску
Тридцять років грав без мого відома
О, яка щедрість!
Я широка в гіпсі
(Будь ласкаво просимо до мого акторського складу, без дикого кастингу
слух)
Я кладу свою маску
І якщо це турбує
Хто любить мене залишиться, хто любить мене залишиться
Я знімаю маску
І я поступаю дорогу
Хто хоче, хто хоче
Це все виснажує
Ma Comédie, це гарний твір для виживання, ми поводимося як
Ми поводимося як
Потім настає день, коли вам доведеться закрити штори для ролі, ролі в
справжнє життя
Це не найкраща роль
Але це найкраща з ролей
Я тільки граю себе без редагування
У своєму віці я хочу тільки справжнього
Ma Comédie, це гарний твір для виживання, ми поводимося як
Ми поводимося як
Потім настає день, коли вам доведеться закрити штори для ролі, ролі в
справжнє життя.
(x2)