Переклад тексту пісні Foolish Heart - Corneille

Foolish Heart (оригінал)

Wait, there’s so much I haven’t said
I’m so sorry I’ve been weak
I’m so sorry I’ve been afraid
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
And now, as I look into your eyes
I feel guilty and ashamed
For all the tears I never cried
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
Now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
For years, oh, for years
I felt much anger deep inside
And my vengeance I replaced
The faces that left me behind
Now this foolish heart of mine couldn’t take all the pain, all the pain
Oh, I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
And now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
I really miss you
The good as much as the bad
I really need you and all the love we had
Oh, I remember your love
Yes, I remember your love
Oh father, father I wish you were here
I wish you were here so you can see the man I’ve grown up to be
Mother, I wish you were here
So you can see the girl I married
Brothers, I wish you were here
So I can have somebody I can call «my brother»
Sister, I wish you were here
So I can see the girl you’d grow up to be
Oh, yes, I remember your love
See, if I’m here crying
If I’m here loving, if I’m here caring
It’s for one reason only
'Cause I remember your love
And now I wanna thank you
For this foolish heart of mine
Oh, this foolish heart of mine
This foolish heart of mine
Oh, I wanna thank you
For this foolish heart of mine

(переклад)

Зачекайте, я так багато не сказав
Мені дуже шкода, що я був слабким
Мені так шкода, що я злякався
Бачиш, це моє дурне серце не може витримати весь біль
А тепер, як я дивлюсь у твої очі
Я почуваю себе винним і соромним
За всі сльози, які я ніколи не плакала
Бачиш, це моє дурне серце не може витримати весь біль
Сподіваюся, ви це розумієте
Тому що кожного разу, коли я розумів, що тебе немає
Це змусило мене почути себе таким безпорадним і самотнім
Мені потрібно було це пройти
Тепер твоя пам’ять розриває мене на частини
І я не знаю, що мені залишилося
Бо це моє дурне серце ніколи не зможе перемогти
Роками, о, роками
Я в глибині душі відчув багато гніву
І свою помсту я замінив
Обличчя, які залишили мене позаду
Тепер це моє дурне серце не могло витримати весь біль, весь біль
О, я сподіваюся, ви це розумієте
Тому що кожного разу, коли я розумів, що тебе немає
Це змусило мене почути себе таким безпорадним і самотнім
Мені потрібно було це пройти
І тепер твоя пам’ять розриває мене на частини
І я не знаю, що мені залишилося
Бо це моє дурне серце ніколи не зможе перемогти
Я справді за тобою сумую
Гарного стільки, скільки й поганого
Мені дуже потрібен ти і вся наша любов
О, я пам’ятаю твоє кохання
Так, я пам’ятаю твою любов
О батьку, батьку я б хотів, щоб ти був тут
Я бажав би, щоб ти був тут, щоб ви могли побачити чоловіка, яким я виріс
Мамо, я б хотіла, щоб ти була тут
Тож ви можете побачити дівчину, на якій я одружився
Брати, я б хотів, щоб ви були тут
Тож я можу мати когось, кого я можу назвати «мій брат»
Сестро, я б хотіла, щоб ти була тут
Тож я бачу дівчину, якою ви виростете
О, так, я пам’ятаю твоє кохання
Дивіться, якщо я тут плачу
Якщо я тут люблячий, якщо я тут турботливий
Це лише з однієї причини
Бо я пам’ятаю твоє кохання
А тепер я хочу подякувати вам
За це моє дурне серце
О, це моє дурне серце
Це моє дурне серце
О, я хочу подякувати вам
За це моє дурне серце