Переклад тексту пісні Ca me va - Corneille

Ca me va (оригінал)

Tu ne m’as pas l’air trop sûr de toi
Souris-moi, que je te dise que tu as tort
Tu ne dois pas savoir tout ce que je vois
Parle-moi, que je tombe encore plus fort
L’allure mannequin c’est vrai qu’il y a pire
Mais j’aimerais mieux que tu aies quelque chose à dire
Tant que tu as du style et que tu aimes bien rire
Ton calme, ton charme, tu sais ça devrais me suffire
Laisse-moi te dire ce que je vois
C’est pas parfait mais ça me va
C’est rare, c’est vrai, c’est pour moi
Idéal comme c’est là
C’est sur mesure, ça me va
Faut pas que tu stresses pour ce que tu as de trop
C’est justement ce qui me plaît
Faut pas que tu stresses car c’est ce qu’il me faut
D’où je viens, c’est ce qu’on préfère tu le sais
Ton regard, tellement profond je m’y perds
Et ton cœur, si humble est bon tu m’enterres
Sans le savoir, t’as tous les trucs pour me plaire
Et quand on sera plus à l’aise, je parie que tu sauras comment faire
Laisse-moi te dire ce que je vois
C’est pas parfait mais ça me va
C’est rare, c’est vrai, c’est pour moi
Idéal comme c’est là
C’est sur mesure, ça me va
Ma belle, épargne ta confiance, ce qu’on raconte
Il y a autant de goût que d’hommes et de femmes au monde
Retourne-toi que j’admire encore une fois
Que je te dise ce que je vois
Laisse-moi te dire ce que je vois
C’est pas parfait mais ça me va
C’est rare, c’est vrai, c’est pour moi
Idéal comme c’est là
C’est sur mesure, ça me va
Laisse-moi te dire ce que je vois
C’est rare, c’est vrai, c’est pour moi
Idéal comme c’est là

(переклад)

Ти мені здається не надто впевнений у собі
Посміхнись мені, дозволь мені сказати тобі, що ти не правий
Ти не повинен знати все, що я бачу
Поговори зі мною, дай мені впасти ще сильніше
Модель виглядає, правда, що там гірше
Але я б хотів, щоб вам було що сказати
Поки у вас є стиль і ви любите сміятися
Твій спокій, твоя чарівність, ти знаєш, цього має бути достатньо для мене
Дозвольте мені розповісти вам, що я бачу
Це не ідеально, але я в порядку
Це рідко, правда, це для мене
Ідеальний, як він є
Пошито на замовлення, мені підходить
Вам не потрібно наголошувати на тому, що у вас є занадто багато
Це якраз те, що мені подобається
Вам не потрібно наголошувати, бо це те, що мені потрібно
Звідки я - наш улюблений, ти знаєш
Твій погляд такий глибокий, що я гублюся в ньому
І твоє серце, таке скромне добре, ти мене поховаєш
Сам того не знаючи, ти володієш усіма хитрощами, щоб догодити мені
І коли нам стане зручніше, я закладаю, що ви будете знати, як це зробити
Дозвольте мені розповісти вам, що я бачу
Це не ідеально, але я в порядку
Це рідко, правда, це для мене
Ідеальний, як він є
Пошито на замовлення, мені підходить
Дівчатка, бережи свою довіру, що кажуть
У світі стільки смаку, скільки чоловіків і жінок
Обернись ще раз, чим я захоплююся
Дозвольте мені розповісти вам, що я бачу
Дозвольте мені розповісти вам, що я бачу
Це не ідеально, але я в порядку
Це рідко, правда, це для мене
Ідеальний, як він є
Пошито на замовлення, мені підходить
Дозвольте мені розповісти вам, що я бачу
Це рідко, правда, це для мене
Ідеальний, як він є