Переклад тексту пісні Bonne idée - Corneille

Bonne idée (оригінал)

Un début de janvier, si j’ai bien su compter
Reste de fête ou bien vœux très appuyés
De Ruth ou de Moïshé, lequel a eu l’idée?
Qu’importe si j’ai gagné la course, et parmi des milliers
Nous avons tous été vainqueurs, même le dernier des derniers
Une fois au moins les meilleurs, nous qui sommes nés
Au creux de nos mères qu’il fait bon mûrir
Et puis j’ai vu de la lumière alors, j’suis sorti
Et j’ai dit, bonne idée
(J'ai dit, bonne idée)
Y’avait du soleil, des parfums, de la pluie
Chaque jour un nouveau réveil, chaque jour une autre nuit
Des routes et des motards et des matches de rugby
Des spaghetti, Frédéric Dard et Johnny Winter aussi
On m’a dit c’est qu’une étincelle avant l’obscurité
Juste un passage, un arc-en-ciel, une étrange absurdité
Des frères, des tendres, des trésors à chercher
Des vertiges à prendre, à comprendre et des filles à caresser
J’me suis dit, bonne idée
(Je me suis dit, bonne idée)
Et puis y’a toi qui débarque en ouvrant grand mes rideaux
Et des flots de couleurs éclatent et le beau semble bien plus beau
Et rien vraiment ne change mais tout est différent
Comme ces festins qu’on mange seul ou en les partageant
(Bonne idée)
Je marchais au hasard le soir était tombé
Avec mon sac et ma guitare j'étais un peu fatigué
Tout était si désert, où me désaltérer?
Et puis j’ai vu de la lumière et je vous ai trouvés
Bonne idée

Bonne idée (переклад)

Початок січня, якби я вмів правильно рахувати
Решта святкування або дуже сильні побажання
Рут чи Мойсей, кому прийшла в голову ідея?
Неважливо, виграв я гонку, і серед тисяч
Ми всі перемагали, навіть останній з останніх
Колись принаймні найкращі ми, які народилися
В дуплі наших матерів як добре дозрівати
А потім я побачив світло, тому вийшов
І я сказав: гарна ідея
(Я сказав, хороша ідея)
Було сонце, духи, дощ
Кожен день нове пробудження, кожен день інша ніч
Дороги, байкери та матчі з регбі
Спагетті, Фредерік Дард і Джонні Вінтер також
Вони сказали мені, що це просто іскра перед темрявою
Просто мимохідь, веселка, дивна нісенітниця
Брати, ніжні, скарби шукати
Запаморочення брати, розуміти і дівчат пестити
Я сказав собі, гарна ідея
(Я подумав про себе, хороша ідея)
І ось ти прийдеш, широко розсунувши мої штори
І вибухають потоки кольорів, і прекрасне здається набагато красивішим
І нічого насправді не змінюється, але все інакше
Як ті застілля, які ми їмо поодинці або розділяючи їх
(Гарна ідея)
Я йшов навмання, настав вечір
З сумкою і гітарою я трохи втомився
Все було так безлюдно, де мені втамувати спрагу?
І тоді я побачив світло і знайшов тебе
Гарна ідея