Переклад тексту пісні N Da Closet - Coolio

N Da Closet (оригінал)

5:30 in the morning and I haven’t been to sleep
A pair of raggedly ass ProWings on my feet
Ten dollars in my pocket and now I’m on the creep
To the double-up spot cos the shit is comin cheap
It’s 1984 and the rocks is all fat
Southern California, LA is where it’s at
I’m smokin like a motherfuckin choo-choo train
Big cocaine inside my brain, aah
But nobody knows that I’m on the hype
Use to be in CREAM, well now I hit the pipe
Face sucked in, yellow tooth grin
No bitches, no friends, no ends to spend
I’m stuck like a rat in a sticky ass trap
And I sold everything but my motherfuckin gat
I got a habit like a rabbit and I wanna stop it
But I can’t cos I’m locked 'n da closet
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Oh make me wanna holler, right into my life
Listen homey
No rehabilitation, no wantin to talk to…
Doin crimes on every fuckin place I can walk to
I still get props in the hood when I stroll by
Cos niggas don’t know that I’m smokin like Popeye
Mama’s in the kitchen cookin rice
Daddy’s in the pen doin life
Sister gotta husband, she’s a wife
And I’m in the backyard hittin the pipe
It’s been three or four months since I started usin
It’s a uphill battle and now I know I’m losin
I go to the spots where my face ain’t familiar
And I cook here jack cos I don’t know these niggas
I’m livin like a peasant and it ain’t pleasant
I think I need to change my direction
I got the five dollar piece now I’m all in the carpet
In the dark cos I’m locked 'n da closet
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favor, open the door and let em have it
Ooh yeah yeah yeah yeah
One year done passed and now I’m lookin dusty
Disgusted because my own mama don’t trust me
My sister’s on the trip cos she knows I’m on the hit
And I can’t take this shit
There’s a rumour goin round that I’m puffin heavily
And my neighbours is lookin at me crazy, G
I guess they figured out that I broke in they house
And stole all they shit while they was out
My sister told my aunt and my aunt told Pam
And Pam let it slip to that bitch Roxanne
Roxanne told Bill and Bill told Duke
Now the whole hood knows that I play the flute
But before I lost my respect
I didda lick your dumb ass on a jet, SHIT!
Now I’m back to life, yeah I’m back to reality
Ain’t no side effects or technicalities
There’s one thing about it when your life is fucked
At the bottom the only way to go is up, aah
No more cocaine bitches
I kick the door off the motherfuckin hinges
I’m out the closet *screaming*
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it
Let em have it
Someone’s knockin at the door, somebody’s ringin a bell
Somebody’s locked n da closet, somebody’s goin to hell
Do me a favour, open the door and let em have it
Ooh yeah yeah yeah yeah

(переклад)

5:30 ранку, а я не спав
Пара рваних задніх ProWings на моїх ногах
Десять доларів у мій кишені, і тепер я на голові
До подвійного місця, бо лайно виходить дешево
Це 1984 рік, і камені все товсті
Південна Каліфорнія, Лос-Анджелес, це де це
Я курю, як потяг
Великий кокаїн у моєму мозку, ага
Але ніхто не знає, що я в хайпі
Раніше я був в CREAM, а тепер я потрапив у дудку
Обличчя втягнуте, жовта усмішка зубів
Немає сук, немає друзів, немає кінців витрат
Я застряг, як щур, у пастці з липкою дупою
І я продав усе, окрім мого біса
У мене є звичка, як кролик, і я хочу її припинити
Але я не можу, бо я зачинений у шафі
О, змушуйте мене кричати прямо в моє життя
О, змушуйте мене кричати прямо в моє життя
О, змушуйте мене кричати прямо в моє життя
Слухай домашній
Немає реабілітації, не бажає розмовляти з…
Роблю злочини в будь-якому чортовому місці, куди я можу піти
Я досі маю реквізит у капюшоні, коли проходжу повз
Бо нігери не знають, що я курю, як Попай
Мама на кухні готує рис
Батько займається життям
Сестра має бути чоловіком, вона дружина
І я на задньому подвір’ї і вдаряюся в трубу
Минуло три чи чотири місяці, як я почав користуватися
Це важка битва, і тепер я знаю, що програв
Я йду туди, де моє обличчя не знайоме
І я готую тут, Джек, тому що не знаю цих ніґґерів
Я живу, як селянин, і це не приємно
Думаю, мені потрібно змінити напрямок
Я отримав п’ять доларів, тепер я весь на килимі
У темряві, бо я замкнений і в шафі
Хтось стукає в двері, хтось дзвонить у дзвінок
Хтось зачинений, а не шафа, хтось піде в пекло
Зробіть мені ласку, відкрийте двері й дозвольте їм це отримати
О, так, так, так, так
Минув рік, і тепер я виглядаю пильно
Мені огидно, бо моя власна мама мені не довіряє
Моя сестра в поїздці, бо знає, що я в поїздці
І я не можу прийняти це лайно
Ходять чутки, що я сильно тупився
А мої сусіди дивляться на мене божевільно, Г
Мабуть, вони зрозуміли, що я проник у їхній будинок
І вкрали все лайно, поки їх не було
Моя сестра розповіла моїй тітці, а тітка – Пем
І Пем дозволила це сповзти цій суці Роксані
Роксана розповіла Біллу, а Білл — Дюку
Тепер весь капот знає, що я граю на флейті
Але раніше я втратив повагу
Я лизав твою тупу дупу на самолеті, лайно!
Тепер я повернувся до життя, так, я повернувся до реальності
Немає побічних ефектів чи технічних засобів
У цьому є одна річ, коли твоє життя виєбане
Унизу єдиний шлях — вгору, ааа
Немає більше кокаїнових сук
Я збиваю двері з клятих петель
Я виходжу з шафи *кричу*
Хтось стукає в двері, хтось дзвонить у дзвінок
Хтось зачинений, а не шафа, хтось піде в пекло
Зробіть мені ласку, відкрийте двері й дозвольте їм це отримати
Нехай вони це мають
Хтось стукає в двері, хтось дзвонить у дзвінок
Хтось зачинений, а не шафа, хтось піде в пекло
Зробіть мені ласку, відкрийте двері й дозвольте їм це отримати
О, так, так, так, так