Переклад тексту пісні Gangsta's Paradise (from Dangerous Minds) - Coolio

Gangsta's Paradise (from Dangerous Minds) (оригінал)

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there’s nothin' left
'Cause I’ve been blastin' and laughin' so long that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
Me be treated like a punk, you know that’s unheard of
You better watch how ya talking and where ya walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc'
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I’m the kind of G that little homies wanna be like
On my knees in the night, sayin' prayers in the street light
Been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Look at the situation they got me facin'
I can’t live a normal life, I was raised by the street
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin' got me chasing dreams
I’m an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I’m a loc’d out gangsta, set trippin' banger
And my homies is down, so don’t arouse my anger, fool
Death ain’t nothing but a heartbeat away
I’m living my life do-or-die, what can I say?
I’m twenty-three now, but will I live to see twenty-four?
The way things is going, I don’t know
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody’s running, but half of them ain’t lookin'
What’s going on in the kitchen?
But I don’t know what’s cookin'
They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me
If they can’t understand it, how can they reach me?
I guess they can’t, I guess they won’t, I guess they front
That’s why I know my life is out of luck, fool
Been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Been spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Keep spending most our lives
Living in a gangsta’s paradise
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

(переклад)

Коли я йду долиною смертельної тіні
Я дивлюся на своє життя і розумію, що нічого не залишилося
Тому що я так довго сміявся
Навіть моя мама думає, що мій розум зник
Але я ніколи не зустрічав чоловіка, який цього не заслуговував
Поводьтеся зі мною як з панком, ви знаєте, що це нечувано
Краще стежте, як ви розмовляєте і куди гуляєте
Або ви та ваших рідних можете вибити крейдою
Я дуже ненавиджу подорожувати, але мені потрібно знайти
Коли вони каркають, я бачу себе в диму від пістолета, дурень
Я такий G , на якого хочуть бути маленькі рідні
Стоячи на колінах вночі, я молюся на вуличному ліхтарі
Проводив більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Продовжуйте проводити більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Проводив більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Продовжуйте проводити більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Подивіться, з якою ситуацією я зіткнувся
Я не можу жити звичайним життям, мене виховувала вулиця
Тож я мушу бути з командою капота
Занадто багато перегляду телевізора змушує мене гнатися за мріями
Я освічений дурень із грошима на голові
Я маю десятку у руці і блиск в очах
Я замкнутий гангстер, налаштований trippin' banger
А мої рідні впали, тож не викликайте мого гніву, дурень
Смерть – це не що інше, як серцебиття
Я живу своїм життям, чи помри, що я можу сказати?
Мені зараз двадцять три, але чи доживу я до двадцяти чотирьох?
Як йдуть справи, я не знаю
Скажи мені, чому ми такі сліпі, щоб бачити
Що ми завдаєм шкоди тобі і мені?
Проводив більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Продовжуйте проводити більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Проводив більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Продовжуйте проводити більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Влада і гроші, гроші і влада
Хвилина за хвилиною, година за годиною
Усі біжать, але половина не дивляться
Що відбувається на кухні?
Але я не знаю, що готується
Кажуть, що я мушу вчитися, але нікого тут не навчити
Якщо вони цього не розуміють, як вони можуть зі мною зв’язатися?
Я здогадуюсь, що вони не можуть, я вважаю, що не зроблять, я припускаю, що вони виступають
Ось чому я знаю, що моєму життю не пощастило, дурню
Проводив більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Продовжуйте проводити більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Проводив більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Продовжуйте проводити більшу частину свого життя
Жити в раю гангста
Скажи мені, чому ми такі сліпі, щоб бачити
Що ми завдаєм шкоди тобі і мені?
Скажи мені, чому ми такі сліпі, щоб бачити
Що ми завдаєм шкоди тобі і мені?