Переклад тексту пісні Homeboy - Coolio

Homeboy (оригінал)

Intro: A homeboy is somebody that got your back
Whether you right or wrong
Somebody that excepts you for what you are
Not what you got on, what you can do for them
If you lucky enough to have some then
You know what I’m talkin bout
Friends, how many of us have them
And not that many
The chances of meeting someone these days you can trust is skinny
But, it seems there really ain’t a damn thing you can do
Cause since the seventies, it seems everybody been rolling with a crew
A team, a gang, a posse, or some type-a click
And if your firm ain’t thick
Then your squad becomes vixed
Be extra careful or the ones you call your partna
Cause what they really is, is a busta out to rob ya
And, be weary of strangers bearing your God and gifts
And a wolf in sheeps clothing
Cause some of y’all ain’t knowing
Me and you go back like roaches in the projects
And, we done been through things they still ain’t even thought of yet
A good homie is hard to come by
But most times you get done by the ones you trust most
So, I gotta raise a toast
To my tried and tested, and straight up for real dose
Pour yourself some exol, this ones here for you, loc
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Uh, but, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter, then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)
Now I done met a lot of haters in my lifetime
That I would of smoked if i would of had a Tek 9
But, here I stand as a man, and I’m free to say
I’m hella glad that my momma didn’t raise me that way
And the homies I grew up with
Locs I threw up with
Is the kind of fools that you don’t want to buck with
Why does it seem that the good brothers die
And the evil brothers live
And prosper and multiply
Pass the Hennessey to the left hand side
Want some many dirt for the homies that expired
I hope you rest in peace
And, when it’s time for my release
I’ll meet you at the crossroads dippin in the low-low
But, until then I’ma keep my rolls slow
My flow on tight, and stay rollin with the 4−0
This is comin from the one and only
And like MC Shan said, «I'll never leave you lonely»
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air, walk on water (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (Ooh-ooh-ooh-ooh)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours, nigga
You can call me homeboy (Call me homeboy)
Me and you is like family
And everybody know that we go back to back
And we go toe to toe
Comin from the west
Where the sets run thick
Where brothers either bang or try to make a grip
I cross my heart and hope to die
I never lie
I run out on mine
Anywhere or anytime
Me and my homies don’t get involved with that he say, she say
But, if you’ve lost you’ll recieve a ass whippin with your instant replay
Or, deckin like Tekken
So, show some respect when respect is given to you
And, watch out for the forty too
Fake curve
And fools who got the nerve
To pretend that they was down
When last month they wadn’t even around
West coast, East coast, and worldwide
My homies in the pen, and my homies that lived and died
I’m still the same little nappy head brother from the eastside
And, you can call me homeboy
Chorus, Coolio, (Montell Jordan):
I don’t fly on air or walk on water (Or walk on water, ooh-ooh-ooh-ooh)
But, I’m damn sure your partner (Ooh-ooh-ooh)
You can count on me to the end (Oh-yeah)
Thick and thin, nigga
You can call me homeboy (You can call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (If I got a quarter then you got a
Dime)
And, you can call me up no matter what the time (Ooh-ooh-ooh)
If you watch my back, then I’ll watch yours (Watch my back, then I’ll watch
Yours, yours)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
I don’t fly on air, walk on water (Iiii, don’t walk on water, no)
You can count on me till the end (Count on me till the end, oh-yeah)
Thick and thin (Thick and thin)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
If I got a quarter then you got a dime (If I got a quarter then you got a
Dime)
And, you can call me up no matter what the time (Call me up no matter what
The time)
If you (If you)
(Watch my back, I’ll watch yours, yours)
You can call me homeboy (Call me homeboy)
(You can call me homeboy, boy, ooh-ooh-ooh-ooh)
(I got your back, ooh-ooh-ooh)
(You can call me homeboy)
(You can call me homeboy)

(переклад)

Вступ: домашній хлопець — це той, хто підтримує вашу спину
Незалежно від того, праві ви чи ні
Хтось, хто виключає вас таким, яким ви є
Не те, що у вас є, а що ви можете зробити для них
Якщо вам пощастить, у вас є
Ви знаєте, про що я говорю
Друзі, скільки з нас є їх
І не так багато
Шанси зустріти людину, якій можна довіряти, дуже низькі
Але, здається, ви дійсно нічого не можете зробити
Тому що з сімдесятих років здається, що всі катаються з командою
Команда, група, група чи як-небудь тип – клік
І якщо ваша фірма не товста
Тоді ваш загін стає злобним
Будьте дуже обережні або ті, кого ви називаєте своєю партнеркою
Тому що вони насправді — це баста, щоб пограбувати вас
І будьте втомлені від незнайомців, які несуть вашого Бога та дари
І вовк в овечій шкурі
Бо деякі з вас не знають
Ми з тобою повертаємося, як таргани, у проекти
І ми пройшли через те, про що вони ще навіть не думали
Хорошого друга важко знайти
Але найчастіше це роблять ті, кому найбільше довіряєте
Отже, я мушу підняти тост
Для мого перевіреного й прямого для справжньої дози
Налийте собі трохи exol, цей тут для вас, loc
Хор, Куліо, (Монтелл Джордан):
Я не літаю по повітрю, ходжу по воді (О-у-у-у-у)
О, але я впевнений, що ваш партнер (О-о-о-о)
Ти можеш розраховувати на мене до кінця (О-так)
Товстий і тонкий, нігер
Ти можеш називати мене домашнім хлопцем (You can call me homeboy)
Якщо я отримаю чверть, то ви отримаєте десяток (О-о-о-о-о)
І ви можете дзвонити мені незалежно від часу (о-о-о-о)
Якщо ти будеш стежити за моєю спиною, то я буду стежити за твоєю, ніґґе
Ви можете називати мене домашнім хлопцем (Call me homeboy)
Тепер я за своє життя зустрів багато ненависників
Що я б курив, якби був Tek 9
Але тут я стаю як людина, і я можу сказати
Я дуже рада, що моя мама не виховувала мене так
І рідні, з якими я виріс
Локс, з яким я вирвав
Це такі дурні, з якими не хочеться сваритися
Чому здається, що добрі брати вмирають
І живуть злі брати
І процвітати, і розмножуватися
Передайте Hennessey в ліву сторону
Хочеться багато бруду для рідних, термін придатності якого закінчився
Сподіваюся, ви спочиваєте з миром
І коли настане час мого звільнення
Я зустріну вас на роздоріжжі, занурюючись у низьку-низьку
Але до тих пір я буду триматися повільно
Мій потік на туго, і продовжуй кататися з 4−0
Це походить від одного-єдиного
І як MC Shan сказав: «Я ніколи не залишу тебе самотнім»
Хор, Куліо, (Монтелл Джордан):
Я не літаю по повітрю, ходжу по воді (О-у-у-у-у)
Але я впевнений, що ваш партнер (О-о-о-о)
Ти можеш розраховувати на мене до кінця (О-так)
Товстий і тонкий, нігер
Ти можеш називати мене домашнім хлопцем (You can call me homeboy)
Якщо я отримаю чверть, то ти отримаєш десяток (О-о-о-о-о)
І ви можете дзвонити мені незалежно від часу (о-о-о-о)
Якщо ти будеш стежити за моєю спиною, то я буду стежити за твоєю, ніґґе
Ви можете називати мене домашнім хлопцем (Call me homeboy)
Я і ти як сім’я
І всі знають, що ми суходимо спина до спини
І ми їдемо з носка до носки
Приходять із заходу
Там, де набори йдуть густо
Де брати або стукають, або намагаються схопитися
Я перетинаю своє серце і сподіваюся померти
Я ніколи не брешу
Я вичерпаю свої
У будь-якому місці та у будь-який час
Я й мої рідні не втручаються в те, що він скаже, каже вона
Але якщо ви програли, то отримаєте зав’язку з миттєвим повтором
Або декін, як Tekken
Тож проявляйте певну повагу, коли вас поважають
І остерігайтеся сорока
Фальшива крива
І дурні, що нахапалися
Щоб зробити вигляд, що вони впали
Коли минулого місяця їх навіть не було
Західне узбережжя, східне узбережжя та в усьому світі
Мої рідні в загоні та мої рідні, які жили й померли
Я все ще той самий маленький головний брат зі східного боку
І ви можете називати мене домашнім хлопцем
Хор, Куліо, (Монтелл Джордан):
Я не літаю по повітрю та не ходжу по воді (Або ходжу по воді, о-о-о-о-о)
Але я впевнений, що ваш партнер (О-о-о-о)
Ти можеш розраховувати на мене до кінця (О-так)
Товстий і тонкий, нігер
Ти можеш називати мене домашнім хлопцем (You can call me homeboy)
Якщо я отримав чверть, то ви отримали копійку (Якщо я отримав чверть, то ви отримали
копійки)
І ви можете дзвонити мені незалежно від часу (о-о-о-о)
Якщо ти будеш стежити за моєю спиною, то я буду стежити за твоєю (Watch my back, then I will watch
Твій, твій)
Ви можете називати мене домашнім хлопцем (Call me homeboy)
Я не літаю по повітрю, ходжу по воді (Iiii, не ходжу по воді, ні)
Ти можеш розраховувати на мене до кінця (Розрахуй на мене до кінця, о-так)
Товстий і тонкий (Товстий і тонкий)
Ви можете називати мене домашнім хлопцем (Call me homeboy)
Якщо я отримав чверть, то ви отримали копійку (Якщо я отримав чверть, то ви отримали
копійки)
І ви можете дзвонити мені незалежно від часу (Дзвоніть мені незважаючи ні на що
Час)
Якщо ви (Якщо ви)
(Стежтеся за моєю спиною, я буду стежити за твоєю, за твоєю)
Ви можете називати мене домашнім хлопцем (Call me homeboy)
(Ви можете називати мене домашнім хлопцем, хлопчиком, о-о-о-о-о)
(Я тримаю твою спину, о-о-о-о)
(Ви можете називати мене домашнім хлопцем)
(Ви можете називати мене домашнім хлопцем)