Переклад тексту пісні Rendez-vous de novembre - Constance Amiot

Rendez-vous de novembre (оригінал)

Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Je te jure que le temps les renverse
Et emporte avec lui les plus belles images
Dévalise les saisons comme on tourne les pages
J’aimerais récolter les plus belles histoires
En plaquant des accords sur le manche de ma guitare
Mais le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
Pourquoi traduire les mots les plus tendres
Toucher du bois quand on manque de bol
Pour adoucir le mois de novembre
Les volets qui claquent et les détails qui clochent
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile
J’aimerais emprunter le chemin des rêveurs
Ajuster mes adieux à des au revoir
À bientôt rendez-vous aux couleurs de l’automne
Essayons d'être heureux du moins jusqu'à ce soir
Et le temps qui, de temps en temps
Oui, le temps qui brille comme une étoile (x4)
Les jours s’abritent dans les manteaux d’hiver
Et dispersent dans le vent tout ce qui dure
Pourquoi faut-il que l’on fasse des promesses
Ceux qui s’endorment comme des toiles accrochées sur les murs

(переклад)

Чому ми повинні давати обіцянки
Клянуся, час їх збиває
І бере з собою найкрасивіші образи
Пограбуйте пори року, як ми перегортаємо сторінки
Я хотів би зібрати найкрасивіші історії
Граю акорди на шиї моєї гітари
Але час, що час від часу
Так, час, що сяє, як зірка
Навіщо перекладати найніжніші слова
Стукайте по дереву, коли вам погано
Щоб підсолодити місяць листопад
Грязь жалюзі та зламані деталі
І час, що час від часу
Так, час, що сяє, як зірка
Я хотів би стати шляхом мрійників
Пристосовуючи моє прощання до прощання
До скорої зустрічі, до зустрічі в фарбах осені
Спробуймо бути щасливими хоча б до сьогоднішнього вечора
І час, що час від часу
Так, час, що сяє як зірка (x4)
Дні ховаються в зимових пальтах
І розвіє на вітрі все, що триває
Чому ми повинні давати обіцянки
Ті, що засинають, як полотна, що висять на стінах