Переклад тексту пісні L'étourderie - Constance Amiot

L'étourderie (оригінал)

Pas trouvé la déco pour placer ces 3 mots
Pas trouvé d’ame esquise qui vaille qu’on le dise
J’n’ai pas trouvé d’histoire qui soit si passionante
pas le moindre mirroir qui me rende indulgente
Ni charme, ni silence, qui vaudrait qu’on les (rendent)
Pas trouvé la nuance qui admet qu’on la trompe
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Pas trouvé l'émotion qui garde la cadence.
Pas trouvé la station pour la correspondance.
Pas trouvé la douceur qui vaille qu’on l’escorte,
Tout au fond de son coeur,
Rien trouvé de la sorte.
Pas trouvé la notice ni le bon dépliant
Ni les mots que l’on glisse dans le creux d’un instant
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
(solo guitare)
étourderie autour de toi, etourderie autour de moi (x2)
étourderie (x2)
étourderie autour de toi, etourderie autour de moi (x1)
étourderie autour de toi, étourderie (x1)
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Jn’ai pas trouvé l’ciment, pas trouvé l'émotion
J’ai décidément pas trouvé l’intuition
J… les prondeurs qui vallent qu’on y plonge
Pas trouvé le menteur qui tiendra ce mensonge.
Pas le creux d’une épaule qui valle qu’on s’y endorme
Et pas de premier role dans la vie de personne
Jn’ai pas dit je t’aime une fois dans ma vie
ou bien si je l’ai dit, c’est par étourderie.
Il faudrait que j’apprene, peut etre a tes coté
(Si tu as trop de peine)… (x2)
C’est promis j’essayerai.

(переклад)

Не вдалося знайти прикрасу, щоб розмістити ці 3 слова
Не знайшов нікчемної душі, про яку варто розповісти
Я не знайшов історії, яка була б настільки захоплюючою
ні найменшого дзеркала, яке робить мене поблажливим
Ні чарівності, ні тиші, які б варті (повернення)
Не знайшли відтінку, який визнає, що його обдурили
Я не сказав, що люблю тебе жодного разу в житті
або якщо я це сказав, то з бездумності.
Не вдалося знайти емоцію, яка підтримує ритм.
Не вдалося знайти станцію для підключення.
Не знайшов солодощі, варте того, щоб супроводжувати,
Глибоко в його серці,
Нічого подібного не знайшов.
Не знайшов інструкції чи потрібної брошури
Ані слова, які ми ковзаємо в пустоту миті
Я не сказав, що люблю тебе жодного разу в житті
або якщо я це сказав, то з бездумності.
(соло на гітарі)
запаморочення навколо тебе, запаморочення навколо мене (x2)
запаморочення (x2)
бездумність навколо тебе, бездумність навколо мене (x1)
запаморочення навколо вас, запаморочення (x1)
Я не сказав, що люблю тебе жодного разу в житті
або якщо я це сказав, то з бездумності.
Я не знайшов цементу, не знайшов емоцій
Я точно не знайшов інтуїції
J... глибини, у які варто зануритися
Не знайдено брехуна, який буде тримати цю брехню.
Не той вигин плеча, на якому варто заснути
І жодної головної ролі в нікому в житті
Я не сказав, що люблю тебе жодного разу в житті
або якщо я це сказав, то з бездумності.
Мені слід вчитися, можливо, поруч із тобою
(Якщо у вас занадто багато проблем)... (x2)
Обіцяю, що спробую.